Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - Help

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Pavadinimas	Help
Tekstas Pateikta Spud	Originalo kalba: Graikų gia na deis poios koitaei pio suxna to profile sou kane cklc sto forward!!!!
Pastabos apie vertimą	A message that keeps showing up on a facebook page.

Pavadinimas	click forward
Vertimas Anglų Išvertė irini	Kalba, į kurią verčiama: Anglų To see who browses through your profile more often click (on) forward.

Validated by lilian canale

- 1 spalis 2008 00:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 rugsėjis 2008 06:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi irini, There's a typo in "forward". Is that "look at your profile"? or access? Anyway, I'd use present perfect there. What do you think?
		28 rugsėjis 2008 22:15
	irini Žinučių kiekis: 849	Maybe I should translate it "browses". What do you think? Sorry for the typo (you should just edit it mind you I don't mind). As for the tense I'm just not sure! You decide I do get a feeling that the original sentence wants to convey the meaning of change, of current information so to speak but I could be wrong.
		28 rugsėjis 2008 22:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I would say either: "To see who has been looking at (browsing through) your profile more often..." or "To see who accesses your profile more often..."
		29 rugsėjis 2008 06:53
	irini Žinučių kiekis: 849	Well, I would probably write it like that in English too but the thing is, the original writer went for Present tense for a reason (maybe ). Anyway, edit away, it won't really change the meaning although I would prefer it with "to browse" in the tense you prefer.