Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - each coming day is always better than yesterday

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	each coming day is always better than yesterday
Tekstas Pateikta citlalli	Originalo kalba: Anglų each coming day is always better than yesterday
Pastabos apie vertimą	ingles

Pavadinimas	Yesterday and Tomorrow
Vertimas Ispanų Išvertė Triton21	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Pastabos apie vertimą	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Validated by lilian canale

- 8 gegužė 2008 22:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gegužė 2008 05:50
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.