Vertimas - Italų-Vengrų - ciao liza come stai? volevo farti una sorpresa e...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas

ciao liza come stai? volevo farti una sorpresa e...

Tekstas
Pateikta

pgiorgio

Originalo kalba: Italų

ciao liza come stai? volevo farti una sorpresa e inviarti una mail in ungherese. spero tu possa capire tutto. qui il tempo Ã¨ vario un giorno bello eun giorno brutto ma presto spero inizi la bella stagione. allora si potrÃ andare la mare spiaggia fare bagno. sapevi che roma ha una spiaggia grande vicino la cittÃ ? potresti venire una volta a trovarmi ti ospito volentieri. sei impegnata? non ho ricevuto piÃ¹ tue notizie e le tue foto. spero tutto bene un grande bacio giorgio

Pavadinimas	Liza
Vertimas Vengrų Išvertė Cisa	Kalba, į kurią verčiama: Vengrų Szia Liza! Hogy vagy? Meg szerettelek volna lepni, hogy kÃ¼ldÃ¶k neked egy magyar mailt. RemÃ©lem mindent megÃ©rtesz. Az idÅ‘ vÃ¡ltozÃ©kony, egyik nap mÃ©g szÃ©p, mÃ¡sik nap csÃºnya, de remÃ©lem hamarosan megjÃ¶n a szÃ©p Ã©vszak. ElmehetnÃ©nk fÃ¼rÃ¶dni a strandra. Tudtad, hogy a vÃ¡ros mellett RÃ³mÃ¡nak nagyon strandja van? EljÃ¶hetnÃ©l hozzÃ¡m, szÃvesen elszÃ¡llÃ¡sollak. Elfoglalt vagy? MÃ©g nem kaptam Ã©letjelet rÃ³lad Ã©s a fotÃ³d. RemÃ©lem minden rendben van! Puszi, Giorgio!
Pastabos apie vertimą	Thanks to BETSAN for her help!!! HereÂ´s her translation: Szia Liza! Hogy vagy? Szerettelek volna meglepni azzal, hogy kÃ¼ldÃ¶k neked egy emailt magyarul. RemÃ©lem, hogy mindent megÃ©rtesz. Itt az idÅ‘ vÃ¡ltozÃ©kony, az egyik nap kellemes, a mÃ¡sik szÃ¶rnyÅ±, de remÃ©lem, hogy elÃ©rkezik a szÃ©p Ã©vszak. Akkor mehetnÃ©nk a partra fÃ¼rdeni. Tudtad, hogy RÃ³mÃ¡nak van egy nagy strandja kÃ¶zel a vÃ¡roshoz? EljÃ¶hetnÃ©l egyszer meglÃ¡togatni, szÃvesen vendÃ©gÃ¼l lÃ¡tnÃ¡lak. Elfoglalt vagy? Nem kaptam meg a kÃ©peid Ã©s mÃ©g Ã©letjeleket se rÃ³lad. RemÃ©lem, hogy minden rendben. Nagyon nagy puszi Giorgio

Validated by evahongrie - 20 balandis 2008 00:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 balandis 2008 22:22
	betsan Žinučių kiekis: 8	"Szia Liza! Hogy vagy? Meg szerttelek volna lepni, hogy kÃ¼ldÃ¶k neked egy magyar mailt. RemÃ©lem mindent megÃ©rtesz. Az idÅ‘ vÃ¡ltozik, a szÃ©p nap mÃ©g csÃºnya, de remÃ©lem hamarosan megjÃ¶n a nyÃ¡r. MÃ¡r lehet menni fÃ¼rÃ¶dni a strandre. Tudtad, hogy a vÃ¡ros mellett RÃ³mÃ¡nak nagyon strandja van? EljÃ¶hetnÃ©l hozzÃ¡m, szÃvesen elszÃ¡llÃ¡sollak. Mit szÃ³lsz? MÃ©g mem kaptam meg az Ã¼zeneted Ã©s a fotÃ³d. RemÃ©lem minden rendben van! Puszi, Giorgio!" - Cisa Szia Liza! Hogy vagy? Szerettelek volna meglepni azzal, hogy kÃ¼ldÃ¶k neked egy emailt magyarul. RemÃ©lem, hogy mindent megÃ©rtesz. Itt az idÅ‘ vÃ¡ltozÃ©kony, az egyik nap kellemes, a mÃ¡sik szÃ¶rnyÅ±, de remÃ©lem, hogy elÃ©rkezik a szÃ©p Ã©vszak. Akkor mehetnÃ©nk a partra fÃ¼rdeni. Tudtad, hogy RÃ³mÃ¡nak van egy nagy strandja kÃ¶zel a vÃ¡roshoz? EljÃ¶hetnÃ©l egyszer meglÃ¡togatni, szÃvesen vendÃ©gÃ¼l lÃ¡tnÃ¡lak. Elfoglalt vagy? Nem kaptam meg a kÃ©peid Ã©s mÃ©g Ã©letjeleket se rÃ³lad. RemÃ©lem, hogy minden rendben. Nagyon nagy puszi Giorgio