Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 60801 - 60820 iš apie 105991
<< Ankstesnis•••••• 541 ••••• 2541 •••• 2941 ••• 3021 •• 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 •• 3061 ••• 3141 •••• 3541 •••••Sekantis >>
296
Originalo kalba
Prancūzų Mon Mistigri, mon infidèle, Tu dois venir quand...
Mon Mistigri, mon infidèle,
Tu dois venir quand je t'appelle,
Au lieu de courir la souris
Tout le jour et encor la nuit.
Je n'aime pas cette manière
De te sauver dans les jardins
Quand je t'ai préparé du pain,
Et de la sauce et du gruyère...
Tu en connais, toi, des maîtresses
Aussi patientes que je suis,
Et qui vous font milles caresses
Après qu'on s'est si mal conduit ?

I understand the text, but I want it to be translated in a "poetic" way! And I am not good at poetry.

(Title of this poetry from Jean Desmeuzes is : "semonce à Mistigri")

Pabaigti vertimai
Olandų Mon Mistigri, mon infidèle
Anglų My Mistigri, my infidel, you shall come when,,,
164
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Katalonų Qui fa la Millor Compra Full d'incidències 1-...
Qui fa la Millor Compra

Full d'incidències

1- Compres ous classe extra(més pes)o de collor determinat monés perqué creus que alimenten més.
Tens poca informació. espera't dos torns sense jugar.
Gostaria de saber a tradução deste primeiro parágrafo, pois a biblioteca que trabalho ganhou esse jogo muito legal e queremos traduzi-lo e entende-lo para as nossas crianças. ele esta todo em catalão, conto muito com a ajuda de vocês, sendo que são 60 parágrafos ai esta só o primeiro. Muito obrigado.
Jean Heiden

Pabaigti vertimai
Ispanų Quién hace la Mejor Compra
Anglų Who does the Best Buy
Portugalų (Brazilija) Quem faz a Melhor Compra
33
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Makedonų zdravo moeto ime e vladimir obednikovski
zdravo moeto ime e vladimir obednikovski

Pabaigti vertimai
Švedų Hej! Jag heter Vladimir Obednikovski.
86
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų fill me with truth
Deliver me mighty Satan from all past error and delusion, fill me with truth, wisdom and understanding

Pabaigti vertimai
Turkų Güçlü Åžeytan
Švedų Befria mig väldig Satan frÃ¥n alla tidigare fel och
67
Originalo kalba
Olandų nope
Hi Stephan,

Hier nog even een kiekje
van een gezellige avond!

Groeten, Marieke

Pabaigti vertimai
Švedų Hej Stephan, Här är en bild ...
28
Originalo kalba
Anglų happy birthday my sweetie darling!
happy birthday my sweetie darling!

Pabaigti vertimai
Arabų عيد سعيد
357
Originalo kalba
Albanų tek ty jeton shpirt dashuria , tek buzët e tua...
tek ty jeton shpirt dashuria , tek buzët e tua gjeta jete
kur me prek te them te dua, janë te mia buzët e tua
merre qiellin, ta kam falur, me merr
ti je bota, ti je dielli, ti je deti ti je qielli,ti je ai, te dua ty!
Te je gjysma ime ne ketë jete, gjithçka qe kam'
Nese njeri me nuk do jem, me shkruaj dhe nentoke, e jotja jam
Nga një oqean qe na ndan, tek unë je sot nëse një dite qielli do te qaj
dielli do te dijë te ngrohe

Pabaigti vertimai
Italų in te vive tesoro l'amore,nelle tue labra...
Anglų in you, darling
39
Originalo kalba
Albanų ilalla të puth fart më ha marrë malli fotografi
ilalla të puth fart më ha marrë malli fotografi

Pabaigti vertimai
Italų ilalla un bacio forte mi sei mancata il fotografo
22
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų Salut, je suis agé de 30 ans
Salut, je suis agé de 30 ans

Pabaigti vertimai
Arabų أهلا، عمري ثلاثون سنة.
15
Originalo kalba
Olandų de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pabaigti vertimai
Serbų snaga u tebi samom
Švedų styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Danų Styrken i dig selv
Graikų Η δύναμη μέσα σου.
Italų la forza dentro te
Rusų de kracht in jezelf
Norvegų Styrken i deg selv
Suomių voima itsessäsi
Anglų the power inside yourself
Rumunų forÅ£a ta interioară
Vokiečių Die Kraft in dir
Ispanų La fuerza en ti mismo.
Portugalų a força dentro de ti
Supaprastinta kinų 自身所蕴藏的力量
Ivrito הכוח שבתוכך
Latvių SpÄ“ks tevÄ«
Islandų Styrkurinn í þér sjálfum
Klingonas SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Katalonų La força de dins teu
Frizų De krêft yn dysels
Lotynų Fortitudo in te ipso
Airių An comhacht ionat fhéin
294
Originalo kalba
Prancūzų bonjour Naofel
Bonjour Naofel,

Comment vas-tu? J'ai retrouvé Paris avec le soleil mais il fait très froid.

Je vais avoir un mois très chargé en travail et je vais essayer de voir aussi mes amis.

Et toi que fais-tu de tes journées ? J'espère que tu as reçu ma lettre que j'ai envoyé d'Hammamet.

Prends bien soin de toi, je t'envoie un millier de bisous

Avec toute mon affection, Michèle
merci pour une traduction en tunisien

Pabaigti vertimai
Arabų رسالة
394
Originalo kalba
Anglų The LG Voyager VX10000 (VX10k) is the successor...
The LG Voyager VX10000 (VX10k) is the successor of the enV VX9900, upgrading it with huge (additional) external touch-sensitive display with 240x400 pixels resolution and only three hardware keys on the front, reminding of the LG PRADA. It is a clamshell that opens in landscape orientation to reveal another big landscape internal display (again 400x240), stereo speakers and QWERTY for messaging. The Voyager supports MediaFlo for Verizon VCast MobileTV service.

Pabaigti vertimai
Švedų LG Voyager VX10000 (VX10k) är uppföljaren...
87
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Ispanų bolivia geografica y politicamente esta dividida...
bolivia geografica y politicamente esta dividida en 9 departamentos y cada departamento en varias provincias

Pabaigti vertimai
Kroatų bolivija je geografski i politicki
22
Originalo kalba
Turkų sizinle tanışmak isyorum
sizinle tanışmak istiyorum
typo edited (smy)

Pabaigti vertimai
Rumunų AÅŸ vrea să vă cunosc
165
Originalo kalba
Italų Sulla base degli addebiti che Le abbiamo...
Sulla base degli addebiti che Le abbiamo contestato con la Ns del 11/12/2007 e da Lei ritirat in data 20/12/2007, andiamo ad applicare nei suoi confronti il provvedimento disciplinare del rimprovero scritto.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Problème comptable
Rumunų Probleme contabile
419
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų ArkadaÅŸlar bu unreal beni tam delirtecekti...
ArkadaÅŸlar bu unreal beni tam delirtecekti kiiiiiiii...

En sonunda çalışan bir Unreal 2004 FULL..! bulabildim..

Daha önce başka sitelerden falan buldum ama sürekli hata verdi.
Yok CRC yok cart yok curt bi türlü de çalıştıramadım.

Åžimdi ise yeni bulduÄŸum linkleri sizlerle paylaÅŸmak istedim.

Åžimdi diyeceksiniz ki..
Bu linkler çok fazla..!
Eeeee bu oyunun hayranı olan biri bu linklere rağmen ve en önemlisi oyunun %100 çalıştığını bildiği halde mutlaka indirmelidir diye düşünüyorum.
Tradução

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Gente, este "unreal" estava me deixando malucoooo...
<< Ankstesnis•••••• 541 ••••• 2541 •••• 2941 ••• 3021 •• 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 •• 3061 ••• 3141 •••• 3541 •••••Sekantis >>