Umseting - Franskt-Arabiskt - douce mèreNúverðandi støða Umseting
Bólkur Songur - Dagliga lívið  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | | | Uppruna mál: Franskt
Maman tu m'as donné sans me reprendre
Ce que je ne pourrais jamais te rendre
L'amour, toute la tendresse que les enfants attendent
Je prie pour toi maman que Dieu m'entende
Je prie pour toi maman que Dieu m'entende
J'ai fait un songe
Un beau voyage sur une terre
LÃ ou n'existe nul mensonge
Tout près de toi ô douce mère
Loin de troubles qui rongent
J'ai lu dans tes yeux tant de douceur
Ils m'ont conté comment aimer
Moi j'ai puisé tant de valeurs chez toi
Tu m'as appris à partager
Mes biens et mes joies. |
|
| | | Ynskt mál: Arabiskt
أمي أعطيتني دون أن تستردي
ما لا أستطيع أبدا ردّه إليك
الØبّ ØŒ كل الØنان الذي ينتظره الأطÙال
أصلّي من أجلك يا أمي Ùليسمعني الله
أصلّي من أجلك يا أمي Ùليسمعني الله
تمنيت أمنية
أن أساÙر إلى أرض
أين لا يوجد كذب Ùيها
قريبا منك أيتها الأم الØنون
بعيدا عن الاضطرابات التي تزعج
قرأت ÙÙŠ عينيك Øنانا كثيرا
Ùˆ علمتاني كي٠أØبّ
أخذت قيما كثيرة منك
علمتني أن أشاطر
أشيائي وأÙراØÙŠ.
|
|
Góðkent av marhaban - 18 August 2007 16:39
Síðstu boð | | | | |
29 August 2007 12:32 | | | Combien de larmes, pour moi, tu as versé ?
Combien de nuits, pour moi, tu as prié ?
Un simple geste, cadeau du Seigneur
Se manifeste alors le bonheur
Toi qui cachait dans tes mystères
Que l'innocence a aussi sa bannière
Berce mes plus nobles espérances
Elle a les couleurs de la patience
J'ai fait un songe
Un beau voyage sur une terre
LÃ ou n'existe nul mensonge
Tout près de toi ô douce mère
Loin de troubles qui rongent
J'ai lu dans tes yeux tant de douceur
Ils m'ont conté comment aimer
Moi j'ai puisé tant de valeurs chez toi
Tu m'as appris à partager
Mes biens et mes joies.
Comment jamais oublier ton regard
Et ne plus t'avoir en mémoire
Oublier la chaleur de tes bras
Toi qui a tant veillé sur moi
Ta voix qui chante avec tes mots
Que l'amour a aussi son drapeau
Flotte sur le plus haut des sommets
Il a les couleurs du respect
اكملو الترجمة |
|
| 
Yndis umsetingar
