Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Franskt

Bólkur Tankar

Heiti	NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye...
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Danskt NÃ¥r gamle venner gÃ¥r vÃ¦k, sÃ¥ tÃ¦nk: Der er nye lige om hjÃ¸rnet.
Viðmerking um umsetingina	aforisme

Heiti	old friends
Umseting Enskt Umsett av jairhaas	Ynskt mál: Enskt When old friends disappear, think to yourself: New ones are just around the corner.

Góðkent av lilian canale

- 29 Desember 2009 17:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Desember 2009 12:59
	gamine Tal av boðum: 4611	Well, I'd say: When old friends disappear, then think: New... But the expert will know.
		28 Desember 2009 15:20
	Minny Tal av boðum: 271	Ich think of a tune: "...and I thought to myself, what a wonderful day". Somehow I like JairhaasÂ´translation very much. But I do not know for sure if it is correct.