Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Portugisiskt brasiliskt - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Tekstur Framborið av Liviacg23	Uppruna mál: Latín Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Heiti	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av pirulito	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Viðmerking um umsetingina	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Góðkent av casper tavernello - 15 September 2008 05:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 September 2008 12:52
	goncin Tal av boðum: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".