Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Türkisch - curiosity killed the cat, ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Türkisch

Titel	curiosity killed the cat, ...
Text Übermittelt von sweettrouble	Herkunftssprache: Englisch curiosity killed the cat, satisfaction brought it back
Bemerkungen zur Übersetzung	Edited: cruosity = curiosity

Titel	kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼r...
Übersetzung Türkisch Übersetzt von Dum spiro spero	Zielsprache: Türkisch kediyi merak Ã¶ldÃ¼rÃ¼r, doyum geri getirir.
Bemerkungen zur Übersetzung	anlamla ilgili olduÄŸundan 'tense' uyumunu gerekli gÃ¶rmedim. satisfaction kelimesi tercihe gÃ¶re tatmin,memnuniyet diyede Ã§evrilebilir

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von handyy - 9 Juli 2009 08:33

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Juli 2009 08:36
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Eline saÄŸlÄ±k Dum spiro spero, bu Ã§eviri iÃ§in baÅŸka zaman kipi(tense) kullanÄ±lmaz zaten. Bu arada aramÄ±za hoÅŸ geldin!
		9 Juli 2009 18:08
	Dum spiro spero Anzahl der Beiträge: 11	hoÅŸbulduk elimden geleni yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum zamanla daha iyi olucak emin olabilirsiniz..teÅŸekkÃ¼rler
		11 Juli 2009 17:34
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Biz teÅŸekkÃ¼r ederiz