Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - night

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Spanish

Portuguese brazilian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	night
Text Submitted by msolavio	Source language: English Translated by kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Remarks about the translation	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Title	La nuit
Translation French Translated by hanternoz	Target language: French La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Remarks about the translation	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Validated by Botica - 30 August 2008 12:23

Last messages

	Author	Message
		30 August 2008 12:22
	Botica Number of messages: 643	TrÃ¨s bien !
		30 August 2008 12:39
	hanternoz Number of messages: 61	Merci.