翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - Ciao bella io non parlo brasiliano ma lo capisco...

Muito, muito estranho...

O que está estranho Casper?

desde que tua mãe fala todos - talvez pois (dado que) tua mãe...
te escrevo me ajudando - talvez te escrevo com a ajuda de
Eu sei que o original está assim, mas falta vírgula nessas duas
Aqui vai tudo bem tua mãe muito te
logo um grande beijo até mais

Eu fiquei um pouco em cima do muro com as vírgulas, mas creio que da próxima vez, eu tenho que ir pela gramática mesmo... A qualidade é o que importa e não a similaridade com o texto de origem. Ao menos foi neste caso com as vírgulas.

Obrigada.

Não fala brasileiro?

Mas na verdade é português Ale.

"cumprimentar" couldn't be "mandar brados /saudações" ?

mandar brados?

Cumprimentar é mais usado, Freya.

Ok...thanks for telling me

By the way, where did you learn portuguese? I think that Valhala hasn't any school for it!

I've learnt portuguese very easy: a grammar book and by reading some magazines, portuguese sites,movies (but mind that I still don't know all the portuguese vocabulary and for some words I do need a dictionary
And Walhalla isn't the "city" of the nordic gods?

I was going to put "saudar" but this doesn't look nice...

Hi again, Freya!
Nice.
And isn't Freya a nordic godess?
The first time I saw you here I thought you were danish.

No, I'm not danish, but I know Finnish

Not quite, freya, Valhalla (Old Norse Valhöll means actually "Hall of the slain" ) is Odin's hall in Norse mythology, not a city. I checked also on Wikipedia, look what's written HERE (from there a little bit of a quote).

Actually I knew that Valhalla was asimilated to the Christian Heaven, but now I guess I was not quite right...