Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 西班牙语 - Envio de oferta y propuesta de reunion aclaratoria.

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 商务 / 工作

本翻译"仅需意译"。

标题	Envio de oferta y propuesta de reunion aclaratoria.
需要翻译的文本提交 zaccaro	源语言: 西班牙语 Estimado, Espero que la oferta enviada haya sido de su agrado. Me gustarÃa proponerle una reuniÃ³n tÃ©cnica donde podremos explicarle el funcionamento de nuestros equipos y los servicios de mantenimiento requeridos. Creemos que de esta forma podremos darle una mejor visiÃ³n de nuestros productos y aclarar las posibles dudas. Si le parece bien podemos agendar la reuniÃ³n para el prÃ³ximo jueves o viernes.
给这篇翻译加备注	El cliente a quien va dirigido dice que no confia mucho en nuestros equipos. Por eso le planteamos una reunion para explicarle como funcionan nuestros equipos y que tipos de mantenimiento requiere.

上一个编辑者是 lilian canale

- 2014年三月 6日 16:37

最近发帖

	作者	帖子
		2014年三月 6日 13:33
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola zaccaro, Hay algunos errores en su texto. Â¿Le gustarÃa revisarlo o quiere que lo ayudemos con algunas sugerencias en la redacciÃ³n?
		2014年三月 6日 13:41
	zaccaro 文章总计: 2	Hola Lilian, gracias por tu comentario, he corregido algunos detalles. Estoy abierto a cualquier sugerencia, de redacciÃ³n inclusive Muchas gracias
		2014年三月 6日 14:02
	lilian canale 文章总计: 14972	Mis sugestiones: Estimado, Espero que la oferta enviada haya sido de su agrado. Me gustarÃa proponerle una reuniÃ³n tÃ©cnica donde podremos explicarle el funcionamento de nuestros equipos y los servicios de mantenimiento requeridos. Creemos que de esta forma podremos darle una mejor visiÃ³n de nuestros productos y aclarar las posibles dudas. Si le parece bien podemos agendar la reuniÃ³n para el prÃ³ximo jueves o viernes.
		2014年三月 6日 15:32
	zaccaro 文章总计: 2	Perfecto Lilian, se ve mas profesional ahora. Gracias