 | |
|
翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - "When he remarks that he has been dumbstruck by...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 杂文 - 文化 | "When he remarks that he has been dumbstruck by... | | 源语言: 英语
"When he remarks that he has been dumbstruck by Christian and Moslem intellectual commitments, I believe the word has met the man" | | If it does help, the whole paragraph is:
"At the beginning of his Letter to a Christian Nation, Sam Harris writes that his fiercest and most “disturbed†critics are Christians who are “deeply, even murderously, intolerant of criticism.†It would seem that a good many of those intolerant critics have been sending Harris biblical verses supporting their intolerance. Now, I count myself among Harris’s warmest detractors.
When he remarks that he has been dumbstruck by Christian and Moslem intellectual commitments, I believe the word has met the man"
Minha dúvida é sobretudo com relação a "the word has met the man" |
|
| Quando ele comenta que foi calado por... | | 目的语言: 巴西葡萄牙语
"Quando ele comenta que ficou abismado com os comprometimentos intelectuais dos cristãos e muçulmanos, creio que a palavra foi de encontro ao homem" |
|
最近发帖 | | | | |
2013年 六月 23日 22:49 | | | Olá, Marduk.
Acredito que o sentido de "dumbstruck" aà seja mais de ter ficado "abismado" ou "chocado", do que calado.
 | | |
2013年 六月 24日 14:14 | | | Olá, Angelus.
Acabei de alterar. Realmente, "calado" não deu o mesmo sentido à oração. | | |
2013年 七月 11日 18:12 | | | "a palavra conheceu o homem" pode ser melhorada | | |
2013年 七月 15日 17:12 | | | Que melhoria sugere, cara colega Ellen? | | |
2013年 八月 27日 23:43 | | | talvez melhor usar: a palavra alcançou/chegou até o homem | | |
2013年 九月 28日 17:54 | | | Instead of "abismado com" I would say "atordoado pelo". Dumbstruck would mean like the feeling of being hard hit by something that makes you "dumb". Instead of "conheceu o homem" I would say "encontrou o homem." | | |
2013年 十二月 1日 01:11 | | | -> Quando ele comenta que ficou abismado com os comprometimentos intelectuais dos cristãos e muçulmanos...
I think Luciana's remark is interesting, but it's seems quite difficult to tell what the author wanted to say exactly... | | |
2014年 一月 23日 21:53 | | | ...has met the => "creio que a palavra pegou o homen." | | |
2014年 一月 27日 10:01 | | | I thınk ıt could be: "Quando ele percebe que tem sido emudecido pelos compromissos intelectuais cristãos e mulçumanos, eu acredito que ele compreendeu(caiu na real). |
|
| |
|
收藏列单
认可或编辑 - 2014年 二月 13日 13:15
