主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-法语 - I love you.
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
I love you.
正文
提交
ÅŸevval_
源语言: 英语 翻译
merdogan
You don't need to be sorry about anything either; I love you very much, my love.
给这篇翻译加备注
sad or sorry
标题
Je t'aime
翻译
法语
翻译
jedi2000
目的语言: 法语
Tu n'as pas besoin d'être désolé pour tout non plus. Je t'aime beaucoup, mon amour.
由
Francky5591
认可或编辑 - 2012年 四月 27日 12:58
最近发帖
作者
帖子
2012年 四月 24日 17:16
Francky5591
文章总计: 12396
hmmm
Salut jedi, je dirais plutôt "pour tout"
Là , tel que tu l'as traduit, il y a une double négation qu'on ne trouve pas dans la version anglaise.
2012年 四月 25日 22:38
Francky5591
文章总计: 12396
Jedi? Tu t'es connecté mais n'as pas argumenté, je suis ouvert à la discussion, tu sais?
2012年 五月 2日 11:29
jedi2000
文章总计: 110
il me semble que j'ai fait la même erreur lors d'une traduction précédente avec le mot 'anything'. J'ai utilisé aussi la double négation pour insister sur le négation, or en français ce n'est pas du tout correct.
Je ferais plus attention la prochaine fois.
收藏列单
认可或编辑 - 2012年 四月 27日 12:58认可或编辑 - 2012年 四月 27日 12:58认可或编辑 - 2012年 四月 27日 12:58
Salut jedi, je dirais plutôt "pour tout"
