Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Ã§ok tatlÄ±sÄ±n... seninle tanÄ±ÅŸmak isterim...:)...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

乌克兰语

讨论区信函 / 电子邮件

标题	Ã§ok tatlÄ±sÄ±n... seninle tanÄ±ÅŸmak isterim...:)...
正文提交 ÐšÑÑŽÑˆÐ°	源语言: 土耳其语 Ã§ok tatlÄ±sÄ±n... seninle tanÄ±ÅŸmak isterim...:) tabii senin iÃ§in sakÄ±ncasÄ± yoksa... o taraflara tatile gelmek gibi niyetim var fakat , tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m kimse yok....

标题	You are very sweet..
翻译英语翻译 Chantal	目的语言: 英语 You are very sweet... I want to meet you... :) Of course if it's no problem for you... I'm thinking of going there on vacation, but I don't know anyone...

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 5日 23:21

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 5日 14:14
	ViaLuminosa 文章总计: 1116	"Of course" instead of "obviously". At least according to the Russian version...
		2009年八月 5日 19:12
	Chantal 文章总计: 878	yes it's probably a better translation, thanks! I wonder why Dum Spiro Spero wrote that it's not a good translation.. humm..
		2009年八月 5日 20:49
	Sunnybebek 文章总计: 758	I think a bit more correct would be "I want to meet you" instead of "I would like to meet you". I want to meet you = Seninle tanÄ±ÅŸmak isterim (istiyorum) I would like to meet you = Seninle tanÄ±ÅŸmak isterDim
		2009年八月 5日 21:42
	Chantal 文章总计: 878	ooh now it's getting tricky with two of the same discussions! I just called a Turkish friend of mine and she agrees with you, so thanks for teaching me something new!
		2009年八月 5日 21:53
	Sunnybebek 文章总计: 758	Hehe, you are welcome Chantal! I'm glad too, that I could help And I wish my Turkish was much better too, because still there are a lot of things which I don't know, so we are all learning
		2009年八月 5日 22:01
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi girls, if everybody agrees now, I may accept it.
		2009年八月 5日 22:08
	Chantal 文章总计: 878	I think you may..