原始文本 - 俄语 - Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题	Ja tebja lublju no ti etovo zamechaesh
需要翻译的文本提交 friidah	源语言: 俄语 Ja tebja lublju no ti etovo ne zamechaesh
给这篇翻译加备注	<edit> added "ne" before "zamechaesh", thanks to Sunnybebek's notification</edit> (05/10/francky)

上一个编辑者是 Francky5591

- 2009年五月 10日 00:44

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 9日 23:17
	Sunnybebek 文章总计: 758	Seems that word "ne" is missed in this text. "Ja tebja lublju, no ti etoGo NE zamechaesh". Because without this word text will have quite a strange meaning. Without "ne" it will mean: "I love you, but you notice it". With "ne" it will mean: "I love you, but you DON'T notice it".
		2009年五月 10日 00:44
	Francky5591 文章总计: 12396	Thank you Sunnybebek!