Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 法语-英语 - Aphorisme.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 德语法语意大利语西班牙语英语阿拉伯语

讨论区 诗歌

标题
Aphorisme.
正文
提交 Minny
源语言: 法语 翻译 gamine

Avance, et montre ce que tu sais faire.
Nous t'avons attendu.

标题
Aphorism
翻译
英语

翻译 ellasevia
目的语言: 英语

Appear
with what you can do.
We've been waiting for you.
lilian canale认可或编辑 - 2008年 七月 16日 22:04





最近发帖

作者
帖子

2008年 七月 11日 00:19

jollyo
文章总计: 330
The German text does not mention to "show" anything. It says literally to come with what you can.
Furthermore "hervortreten" should be translated by "to appear".

Also the last sentence, although word-for-word correct, is not an accurate solution, grammar-wise (see below).

Hence:

"Appear
with what you can.
We've been waiting for you."

Jollyo