Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Румунська - The doctor of the future will give no medicine,...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаРумунська

Заголовок
The doctor of the future will give no medicine,...
Текст
Публікацію зроблено manuelita
Мова оригіналу: Англійська

The doctor of the future will give no medicine, but will interest her or his patients in the care of the human frame, in a proper diet, and in the cause and prevention of disease.
Пояснення стосовно перекладу
textul este un citat al lui Thomas Edison.

Заголовок
Doctorul viitorului nu va da medicamente,...
Переклад
Румунська

Переклад зроблено Ionut Andrei
Мова, якою перекладати: Румунська

Doctorul viitorului nu va da medicamente, ci le va trezi interesul pacienţilor săi referitor la îngrijirea corpului, la o dietă corectă şi la cauza şi prevenirea bolilor.
Пояснення стосовно перекладу
Altă variantă: "Medicul viitorului nu va mai prescrie medicamente, ci va îndruma omul spre îngrijirea de sine, dieta şi spre cauza şi prevenţia bolilor."
Затверджено Freya - 14 Березня 2010 06:17