Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Румунська - I hope this good time will never end.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Румунська

Китайська спрощена

Давньоєврейська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	I hope this good time will never end.
Текст Публікацію зроблено incnight	Мова оригіналу: Англійська I hope this good time will never end.
Пояснення стосовно перекладу	pÃ¥ dansk er det : jeg hÃ¥ber denne gode tid aldrig vil ende.

Заголовок	Sper ca aceste vremuri bune sÄƒ nu se termine niciodatÄƒ.
Переклад Румунська Переклад зроблено Ionut Andrei	Мова, якою перекладати: Румунська Sper ca aceste vremuri bune sÄƒ nu se termine niciodatÄƒ.

Затверджено Freya

- 25 Лютого 2010 18:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Лютого 2010 14:32
	Freya Кількість повідомлень: 1910	BunÄƒ, Ai aici definiÅ£ia pentru "good time". DacÄƒ ai altÄƒ idee decÃ¢t "aceste momente frumoase"/ "clipe plÄƒcute", poÅ£i sÄƒ laÅŸi un mesaj cu variantele tale. Nu cred cÄƒ merge: "aceastÄƒ distracÅ£ie sÄƒ nu se termine" sau "aceastÄƒ experienÅ£Äƒ minunatÄƒ...".
		25 Лютого 2010 14:34
	Freya Кількість повідомлень: 1910	OK. Vedem ce zic ÅŸi ceilalÅ£i.
		25 Лютого 2010 15:54
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Hmm, am gÄƒsit pe wiki ÅŸi definiÅ£ia asta: "good time (plural good times) 1. A period of time spent at some pleasant, enjoyable or entertaining activity." Andreea, vÄƒd cÄƒ la comentarii apare ÅŸi traducerea Ã®n danezÄƒ. Tu ce zici despre "good time"? MulÅ£umesc. CC: iepurica
		25 Лютого 2010 16:13
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Freya, scrie exact acelasi lucru ca in engleza, numai ca eu as fi tradus mai degraba prin "vremuri bune" chiar daca in engleza e la singular. Este mult mai aproape de sensul expresiei din textul initial. P.S. Sincer... mie nu prea mi-a placut varianta initiala cu "perioada prospera" pentru ca acolo ar fi fost cu totul alt termen in engleza.
		25 Лютого 2010 18:46
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Am Ã®nÅ£eles. MulÅ£umesc mult! Nu eram complet sigurÄƒ de "good time", dar aveam cam aceeaÅŸi idee Ã®n minte. AÅŸa mi se pare ÅŸi mie cel mai bine tradus.