Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Турецька - I've seen love go by my door

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаТурецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
I've seen love go by my door
Текст
Публікацію зроблено queenbee:)
Мова оригіналу: Англійська

I've seen love go by my door
It's never been this close before
Never been so easy or so slow.
Been shooting in the dark too long
When somethin's not right it's wrong
Yer gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above
I've only known careless love,
It's always hit me from below.
This time around it's more correct
Right on target, so direct,
Yer gonna make me lonesome when you go.

Purple clover, Queen Anne lace,
Crimson hair across your face,
You could make me cry if you don't know.
Can't remember what I was thinkin' of
You might be spoilin' me too much, love,
Yer gonna make me lonesome when you go.

Flowers on the hillside, bloomin' crazy,
Crickets talkin' back and forth in rhyme,
Blue river runnin' slow and lazy,
I could stay with you forever
And never realized the time.


Situations have ended sad,
Relationships have all been bad.
Mine've been like Verlaine's and Rimbaud.
But there's no way I can compare
All those scenes to this affair,
Yer gonna make me lonesome when you go.

Yer gonna make me wonder what I'm doin',
Stayin' far behind without you.
Yer gonna make me wonder what I'm sayin',
Yer gonna make me give myself a good talkin' to.

I'll look for you in old Honolulu,
San Francisco, Ashtabula,
Yer gonna have to leave me now, I know.
But I'll see you in the sky above,
In the tall grass, in the ones I love,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Пояснення стосовно перекладу
Lyrics from Bob Dylan: "You're Gonna Make Me Lonesome When You Go"

"yer gonna have" : "you are going to have"

Заголовок
Aşkın kapımdan gittiğini gördüm
Переклад
Турецька

Переклад зроблено merdogan
Мова, якою перекладати: Турецька

Aşkın kapımdan gittiğini gördüm,
Daha önce hiç bu kadar yakın olmamıştı,
Ne de bu kadar kolay veya yavaÅŸ,
Uzun süredir karanlıktaydım,
Bir şey doğru olmadığında yanlıştır.
Giderken beni yalnızlaştıracaksın.

Canavar bulutlar yükseklerde,
Ben sadece çaresiz aşkı bilmişim.
O beni hep aşağıdan vurdu.
Bu defaki daha doÄŸru,
Tam hedeften, doÄŸrudan.
Giderken beni yalnızlaştıracaksın.

Mor yonca, Kraliçe Anne danteli,
Yüzünü çaprazlayan kırmızı saç,
EÄŸer bilmiyorsan beni aÄŸlatabilirsin.
Ne düşünüyordum hatırlayamıyorum
Beni çok fazla şımartabilirsin, aşkım,
Giderken beni yalnızlaştıracaksın.

Yamaçtaki çiçekler delicesine açıyorlar
Cırcır böcekleri kafiyeli bir şekilde karşılık veriyorlar,
Mavi nehir sessizce ve tembelce akıyor,
Seninle sonsuza dek kalabilirim,
Ve asla zamanı fark etmeden.

Durumlar acıklı son buldu,
Tüm ilişkiler kötüleşti.
Benimki, Verlaine'ınkine ve Rimbaud'a benzedi.
Ancak karşılaştırabileceğim hiçbir yol yok
Bu olayın tüm sahnelerini,
Giderken beni yalnızlaştıracaksın.

Yaptıklarımı şaşırttıracaksın bana,
Ardında kalıyorum sensiz,
Dediklerimi şaşırttıracaksın bana,
Bana kendimi azarlattıracaksın.

Seni eski Honolulu’da arayacağım,
San Francisco’da, Ashtabula’da
Şimdi beni terk etmek zorundasın, biliyorum,
Ama seni yukarıda gökyüzünde göreceğim,
Uzun boylu otlarda, sevdiklerimde,
Giderken beni yalnızlaştıracaksın.

Затверджено Bilge Ertan - 10 Січня 2011 16:51





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

9 Січня 2011 22:12

Bilge Ertan
Кількість повідомлень: 921
Merhaba merdogan,
Çevirinizde bazı değişiklikler yaptım. Okur ve fikrinizi bana söylerseniz sevinirim.

10 Січня 2011 12:21

merdogan
Кількість повідомлень: 3769
Merhaba Bilge,
Teşekkür ederim. Bence uygundur.
Ufak bir ekleme;
Tüm ilişkiler kötü sonlandı....> Tüm ilişkiler kötüleşti.

Ancak karşılaştırmanın hiçbir yolu yok...> ancak karşılaştırma için hiç bir yolum yok

10 Січня 2011 16:35

Bilge Ertan
Кількість повідомлень: 921
Tamamdır, dediklerinizi dikkate alarak düzelttim o 2 yeri de. Şimdi onaylanmaya hazır bir çeviri oldu. Emeğiniz için teşekkürler