Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Болгарська-Латинська - ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Болгарська

Англійська

Сербська

Латинська

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Заголовок	ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°
Текст Публікацію зроблено trendusa	Мова оригіналу: Болгарська ÐšÐ¾Ð¼Ñƒ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð° ÑÑƒÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð°

Заголовок	Quis?
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Quis vanitati alienus est?

Затверджено Aneta B. - 18 Жовтня 2009 15:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Жовтня 2009 12:37
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	vanitatis? Why did you use genetivus, Efee? to vanity - dativus "advena" is rather a newcomer, an arrival I would translate "a stranger" by "hospes" which also means a newcomer, but has a second meaning "stranger"... What do you think?
		5 Жовтня 2009 12:38
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Because I've found "advena + gen." = "stranger to".
		17 Жовтня 2009 10:30
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Lilly, could you explain me a meaning of this English line? I feel I don't understand the sentence... CC: lilian canale
		17 Жовтня 2009 13:03
	Efylove Кількість повідомлень: 1015
		17 Жовтня 2009 13:17
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Oh, you have changed your translation, Efee. Could it mean I undersood the source well after all??