Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Японська - I'm really glad to have met you last year. and...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаЯпонськаПортугальська (Бразилія)

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Заголовок
I'm really glad to have met you last year. and...
Текст
Публікацію зроблено izaberu
Мова оригіналу: Англійська

I'm really glad to have met you last year.
and i thank you for all the help, you gave me.
hope that everything is going well with you and sun is shining, even if it's winter now.
thank you for being my friend.

Заголовок
去年お逢いできて
Переклад
Японська

Переклад зроблено IanMegill2
Мова, якою перекладати: Японська

去年お逢いできて、大変良かったと思います。
色々助かりました！いつもお世話になっています。
今は冬でも、あなたには毎日が晴れ、全部が順調で行きますように！
友達になってくれて、いつも感謝しています。
Пояснення стосовно перекладу
Or more literally:
去年、あなたとお逢いできて、本当に嬉しく思っています。
私をいっぱい助けてくれて、ありがとうございました。
今は冬でも、あなたには全部が順調で行っていると天気が晴れていると望んでいます。
友達でいてくれて、ありがとう！
Затверджено IanMegill2 - 15 Січня 2009 03:07





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

13 Січня 2009 16:48

gamine
Кількість повідомлень: 4611
se above.