Превод - Английски-Френски - Even if he talks about helping Sweden...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Наука

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие

Even if he talks about helping Sweden...

Текст
Предоставено от

hanriot

Език, от който се превежда: Английски Преведено от Mattan

Even if he talks about helping Sweden it's on a commission from the USA that he is here.

Now he has divided 10 million dollars, 70 billions Swedish crowns(SEK).

Besides there is a faster growing interest among the risk capitalists in environmental technology companies in the USA. In 2006, 20.5 million crowns were invested - an increase of 78% since 2005.
In Sweden the interest from the risk corporations is close to nothing and in 2006 only 96 million crowns were invested.

Заглавие	MÃªme si il parle d'aider la SuÃ¨de
Превод Френски Преведено от Deedy	Желан език: Френски MÃªme si il parle d'aider la SuÃ¨de, c'est mandatÃ© par les Etats Unis qu'il est ici. Ã€ l'heure actuelle il a rÃ©alisÃ© un dividende de 10 millions de dollars, 70 milliards de couronnes suÃ©doises SEK. D'autre part, il y a un intÃ©rÃªt croissant de la part des investisseurs pour les technologies environnementales des entreprises aux Etats-Unis. En 2006, 20,5 millions de couronnes Ã©taient investies - une augmentation de 78% depuis 2005. En SuÃ¨de l'intÃ©rÃªt des entreprises Ã risque ne reprÃ©sente presque rien et en 2006 seulement 96 millions de couronnes ont Ã©tÃ© investies.
Забележки за превода	crowns : monnaie

За последен път се одобри от Francky5591

- 19 Юни 2007 19:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Юни 2007 17:34
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut Deedy! (Deedy, Deedy, Deedy Deedy Deedy wow!) J'ai modifiÃ© lÃ©gÃ©rement ta traduction, mais j'ai pu voir quelque chose de trÃ¨Ã¨Ã¨Ã¨s curieux : tu avais Ã©crit (deux fois) "investient" au lieu de "investies"... par ailleurs la traduction n'Ã©tait pas mal, j'ai juste modifiÃ© la premiÃ¨re phrase, pour faire plus court, et traduit "risk capitalists" par "investisseurs". P.S. Faudra que tu m'expliques, pour "investient"...
		18 Юни 2007 17:49
	Deedy Общо мнения: 4	Bonjour, Oups ! Effectivement je ne m'en suis pas rendue compte et je n'ai pas d'explication valable Ã Ã§a, par contre je ferai ce qu'il faut pour ne pas recommencer surtout en sachant que c'est quelque chose de plutot Ã©vident... (c'Ã©tait peut Ãªtre le stress de la premiÃ¨re traduction, je n'en sais rien) Mais merci pour la remarque je serai plus attentive Ã ce genre de chose lÃ prochaine fois
		18 Юни 2007 18:31
	Francky5591 Общо мнения: 12396	J'ai demandÃ© Ã l'expert en anglais qu'elle me prÃ©cise que "Now he has divided 10 million dollars" n'est pas une expression idiomatique du monde des affaires pour dire "il a rÃ©alisÃ© un dividende de 10 millions de dollars, car Ã§a me semble bizarre en franÃ§ais (sans qu'on ait aussi un complÃ©ment, du genre "en tant de parts", ou qqchose comme Ã§a)" Sois patiente pour le temps de validation, je ne veux pas valider sans Ãªtre sÃ»r Ã 100%. Le cas Ã©chÃ©ant, dis-moi ce que tu en penses, de cette "expression"... Merci, Ã +! PS : pour la faute, oui, je veux bien te croire, quelquefois on dit ou fait des choses bizarres, et Ã§a arrive Ã tout le monde...
		19 Юни 2007 19:21
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Bon, comme Ã§a traÃ®ne pour rÃ©pondre, et que je suis Ã peu prÃ¨s sÃ»r, vu qu'en franÃ§ais on n'emploie pas "diviser "sans rien y ajouter (ex : divisÃ© en tant de parts, etc...), qu'il s'agit de "dividende", j'ai modifiÃ© et je vais accepter cette traduction.
		19 Юни 2007 23:25
	Deedy Общо мнения: 4	Je suis dÃ©solÃ©e de ne pas avoir rÃ©pondu avant, je n'ai pas pu me connecter aujourd'hui(Ã©preuve de bac oblige)... En ce qui concerne "he has divided", n'aurait-on pas pu traduire cela par "il a rÃ©partit" ? Il me semble que "dividende" se traduit par "dividend" en anglais
		19 Юни 2007 23:31
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Cela revient au mÃªme, en franÃ§ais, "divisÃ© en"..., "rÃ©parti en"... mais en quoi, Ã§a n'est pas dit. J'ai validÃ© de toute faÃ§on cette traduction, et si Ã©ventuellement j'avais une rÃ©ponse de l'expert en anglais, ou de l'expert en suÃ©dois Ã qui j'ai Ã©galement adressÃ© un message, je modifierais le cas Ã©chÃ©ant. Merci pour la suggestion, nÃ©anmoins, et bon courage pour l'Ã©preuve (dans tous les sens du terme) du bac!
		21 Юни 2007 15:01
	Deedy Общо мнения: 4	Je suppose que la traduction actuelle convient puisqu'il ne semble pas y avoir de meilleure expression, sauf si les autres experts nous Ã©clairent par la suite... En tout cas merci pour vos encouragements, maintenant ce sont les rÃ©sultats qui vont parler.