Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Латински - blood of my blood

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Латински

Гръцки

Категория Израз - Култура

Заглавие	blood of my blood
Текст Предоставено от jaslukmarek	Език, от който се превежда: Английски You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Заглавие	Mihi spiritus cognatus es
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

За последен път се одобри от Aneta B. - 29 Април 2012 23:05

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Април 2012 10:15
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 Април 2012 11:16
	alexfatt Общо мнения: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks