Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Latin - blood of my blood

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Latin

Gresk

Kategori Utrykk - Kultur

Tittel	blood of my blood
Tekst Skrevet av jaslukmarek	Kildespråk: Engelsk You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Tittel	Mihi spiritus cognatus es
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 29 April 2012 23:05

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		29 April 2012 10:15
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 April 2012 11:16
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks