Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Исландски -Английски - Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Исландски

Английски

Категория Чат - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
Текст Предоставено от ovopio	Език, от който се превежда: Исландски Ã‰g er labbikona ... KÃºkalabbi Ã¾Ã¡ ? :)
Забележки за превода	* I'm not sure, but these phrases might be a dialectal form or informal language *

Заглавие	I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
Превод Английски Преведено от Anna_Louise	Желан език: Английски I'm a walking woman... Shitpants then ? :)
Забележки за превода	The word "labbikona" doesn't exist in icelandic language. not even in informal language. Think this is more of a nonsense-word, though you are able to understand it. Labbi is probably from the noun "aÃ° labba" (to walk) and kona is of course just woman, eg. a woman who walks. This is one of the humorous twist that cannot be translated from one language to another and still be funny.

За последен път се одобри от lilian canale

- 28 Април 2009 18:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Април 2009 16:38
	lilian canale Общо мнения: 14972	Bamsa, should I accept this translation ? CC: Bamsa
		28 Април 2009 17:05
	Anna_Louise Общо мнения: 23	why shouldn't you?
		28 Април 2009 17:14
	lilian canale Общо мнения: 14972	We've got only two votes, if Bamsa enlarges that number I'll be able to accept it right away. That's why I'm asking for his opinion as an expert, otherwise this translation will take a quite long time until it gets enough votes to be validated. CC: Bamsa
		28 Април 2009 18:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	Thanks Bamsa