Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Испански - je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Испански

Заглавие	je suis toute seule chez moi aujourd'hui... ...
Текст Предоставено от phocea	Език, от който се превежда: Френски je suis toute seule chez moi aujourd'hui... Pense trÃ¨s fort Ã toi Bisous
Забележки за превода	<edit>"tres" with "trÃ¨s", and "penses" with "pense"</edit>(01/02/francky thanks to Freya's notification)

Заглавие	Hoy estoy solita en casa.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Hoy estoy solita en casa. Pienso mucho en ti Besos.

За последен път се одобри от Francky5591

- 2 Януари 2009 23:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Януари 2009 15:58
	Freya Общо мнения: 1910	La segunda no tiene sentido en francÃ©s: "Penses trÃ¨s fort Ã toi" :"tu penses trÃ¨s fort..." o "pense trÃ¨s fort Ã toi!" Yo tambiÃ©n creo que es " je pense trÃ¨s fort Ã toi" o "pienso mucho en ti"
		2 Януари 2009 23:13
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Yes, it is "pense" shortened from the "je" (telegraphic style)