Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Превод - Персийски език-Английски - درخت خواستم، جنگل داد. اتاق خواستم، خونه داد. ...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Персийски езикАнглийскиАрабски

Заглавие
درخت خواستم، جنگل داد. اتاق خواستم، خونه داد. ...
Текст
Предоставено от abualiqudah
Език, от който се превежда: Персийски език

درخت خواستم، جنگل داد. اتاق خواستم، خونه داد.
حالا ميترسم ازش تو رو بخوام يه گله گوسفند بده
لعنت به تو تمامی خاطراتت تمامی لحظات گذشته که در این روزگار لعنتی جز درد و عذاب هیچ برایم به جای نگذاشت هر كسي يه روزي مياد يه روزي ميره،

Заглавие
I asked for a tree, he gave me a forest.
Превод
Английски

Преведено от ghasemkiani
Желан език: Английски

I asked for a tree, he gave me a forest. I asked for a room, he gave me a house. Now I fear, if I ask for you, he gives me a herd of sheep.
Damn you, and damn all of your memories and all of the past moments, because I had nothing but pain and torment in this damned era. Everybody comes one day and one day leaves.
За последен път се одобри от lilian canale - 23 Ноември 2008 12:33