Перевод - Французский-Греческий - ExpÃ©dition

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Поэзия - Искусства / Создание / Воображение

Статус

ExpÃ©dition

Tекст
Добавлено

casper tavernello

Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан turkishmiss

Seulement une partie du champ est semÃ©e
tu pars nÃ©anmoins pour l'autre expÃ©dition

Parcourant les routes
PaupiÃ¨res gonflÃ©es
Odeur de fumÃ©e
Chant de la cigale

se perdant au loin les collines escarpÃ©es
tu pars nÃ©anmoins pour l'autre expÃ©dition

LumiÃ¨res Ã©teintes
Rues inachevÃ©es
Ce n'est plus ta maison
Maintenant c'est seulement une crique

Voyons Ã quoi jouent les enfants
voyons Ã quoi jouent les enfants
Une voix douce et suave appelle

AprÃ¨s la tempÃªte

Dans un cÃ©rÃ©monial de trains, de voies et de tunnels
Qui ira se joindre Ã toi
Pendant lâ€™expÃ©dition vers nulle part ?

Статус	Î•ÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®
Перевод Греческий Перевод сделан reggina	Язык, на который нужно перевести: Греческий ÎœÎ¿Î½Î¬Ï‡Î± ÎÎ½Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… Ï‡Ï‰ÏÎ±Ï†Î¹Î¿Ï ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÏ€Î±ÏÎ¸ÎµÎ¯ Ï†ÎµÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ Ï‰ÏƒÏ„ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î¬Î»Î»Î· ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î® Î”Î¹Î±Î½ÏÎ¿Î½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Ï…Ï‚ Î’Î»ÎÏ†Î±ÏÎ± Ï€ÏÎ·ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± Î†ÏÏ‰Î¼Î± ÎºÎ±Ï€Î½Î¿Ï Î¤ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹ Ï„Î¶Î¹Ï„Î¶Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï Î§Î¬Î½ÎµÏƒÎ±Î¹ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î¬ ÏƒÎµ Î±Ï€ÏŒÏ„Î¿Î¼Î¿Ï…Ï‚ Î»ÏŒÏ†Î¿Ï…Ï‚ Î¦ÎµÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚ Ï‰ÏƒÏ„ÏŒÏƒÎ¿ Î³Î¹Î± Î¬Î»Î»Î· ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î® Î£Î²Î·ÏƒÏ„Î¬ Ï†ÏŽÏ„Î± ÎœÎ¿Î½Î¿Ï€Î¬Ï„Î¹Î± Î±Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰Ï„Î± Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î± Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ ÏƒÎ¿Ï… Î¤ÏŽÏÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÏÎ³Î¹Î¿ Î‘Ï‚ Î´Î¿ÏÎ¼Îµ Ï„Î¹ Ï€Î±Î¯Î¶Î¿Ï…Î½ Ï„Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬ Î‘Ï‚ Î´Î¿ÏÎ¼Îµ Ï„Î¹ Ï€Î±Î¯Î¶Î¿Ï…Î½ Ï„Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬ ÎœÎ¹Î± Ï†Ï‰Î½Î® Î±Ï€Î±Î»Î® ÎºÎ¹ ÎµÏ…Ï‰Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î® ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ ÎœÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Ï„Î±Î¹Î³Î¯Î´Î± Î£ ÎÎ½Î± ÎµÎ¸Î¹Î¼Î¿Ï„Ï…Ï€Î¹ÎºÏŒ Î±Ï€ÏŒ Ï„ÏÎ±Î¯Î½Î±, Ï€Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ÏÎ½ÎµÎ» Î Î¿Î¹ÏŒÏ‚ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Î£Ï„Î· Î´Î¹Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î® Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Ï€Î¿Ï…Î¸ÎµÎ½Î¬?
Комментарии для переводчика	Parcourir: Î´Î¹Î±Ï„ÏÎÏ‡Ï‰/Î´Î¹Î±Î½ÏÏ‰ Odeur: Î¬ÏÏ‰Î¼Î±/Î¼Ï…ÏÏ‰Î´Î¹Î¬ Perdre: Ï‡Î¬Î½Ï‰ Se perdre: Ï€ÎµÎ¸Î±Î¯Î½Ï‰, Ï‡Î¬Î½Î¿Î¼Î±Î¹, ÎµÎ¾Î±Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Se perdant: (ÎºÎ¹ ÎµÎ½Ï‰ Ï‡Î¬Î½ÎµÏƒÎ±Î¹)? Ï‡Î±Î½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚/Î·, ÎºÎ¹ ÎµÎ¾Î±Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏƒÎ±Î¹ Crique: Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬Ï‡ÎµÎ¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î®Ï‚ ÎµÏ„Ï…Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î± ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ Tempete: Î¸ÏÎµÎ»Î»Î±/ÎºÎ±Ï„Î±Î¹Î³Î¹Î´Î± Tunnel: Ï„Î¿ÏÎ½ÎµÎ»/ÏƒÎ®ÏÎ±Î³Î³Î± Voie: Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î± ÏƒÎµ Ï€Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼ÎµÏ‚ Î±Î½Î±Î¼Î¿Î½Î®Ï‚ Ï„ÏÎ±Î¯Î½Ï‰Î½ Pendant: ÎºÎ±Ï„Î± Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î±, ÎµÎ½ÏŽ Î›ÏŒÎ³Ï‰ Ï„Î·Ï‚ Î¹Î´Î¹Î±Î¹Ï„ÎµÏÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…, Î· Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Ï€ÎµÏÎ¹Î¸ÏŽÏÎ¹Î± ÎºÎ¹ Î±Ï€Î¿ÎºÎ»Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î¿Î»Î¿Î³Î¯ÎµÏ‚...

Последнее изменение было внесено пользователем irini - 20 Сентябрь 2007 15:58