Перевод - Турецкий-Португальский - AnneciÄŸime Canim benim burda anne oldun...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	AnneciÄŸime Canim benim burda anne oldun...
Tекст Добавлено danielly_brasil	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий AnneciÄŸime Canim benim burda anne oldun bana... OtobÃ»s yolculukbiri... herÅŸey... Ã‡ok Ã‡ok Ã¶pÃºcÃ¼kler...
Комментарии для переводчика	trata-se de uma mensagen deixada pelo meu amigo Turco antes de voltar para turquia... sou muito Ãntima dele e ela costumava me chamar de "mainha", palavra que creio ser a primeira do texto. estÃ¡ numa escrita coloquial (eu acho)... me ajudem a traduzir por favor..

Статус	MamÃ£...
Перевод Португальский Перевод сделан kedamaian	Язык, на который нужно перевести: Португальский Para a minha querida mamÃ£: Meu tesouro, foste como uma mÃ£e para mim... viagem de autocarro... alguÃ©m... tudo... muitos beijinhos...
Комментарии для переводчика	Em tÃtulo eu colocaria a expressÃ£o usada por quem solicitou a traduÃ§Ã£o. No meu entender seria o mais adequado... mas pode haver quem nÃ£o ache...

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 25 Ноябрь 2008 22:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Октябрь 2008 18:55
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	como uma mÃ£e para mim. Acho que podes colocar "mÃ£ezinha" no tÃtulo, jÃ¡ que nas traduÃ§Ãµes brasileira e inglesa tem no tÃtulo "mÃ£mÃ£e" e "mummy" respectivamente.
		15 Октябрь 2008 22:10
	kedamaian Кол-во сообщений: 359	1. A junÃ§Ã£o de "uma" com "mamÃ£" tem efeitos sonoros desastrosos e em nada melhora o sentido pretendido pelo autor, mas enfim... 2. Troquemos entÃ£o para "MamÃ£", mais condizente com "mamÃ£e" e "mummy"... SerÃ¡ que vamos precisar, novamente, de mediador?...
		15 Октябрь 2008 22:15
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	A junÃ§Ã£o de "uma" com "mamÃ£" nÃ£o foi coisa que disse. "MÃ£e" nÃ£o faz esse efeito. Mas a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correcta dessa maneira. AtÃ© segunda. Acho que levas demasiado a peito o facto de eu te corrigir, porÃ©m Ã© o meu trabalho. NÃ£o tenho sempre razÃ£o, nunca disse isso, mas se eu tenho uma opiniÃ£o diferente digo-a sempre.
		17 Октябрь 2008 12:23
	kedamaian Кол-во сообщений: 359	NÃ£o gaste latim com ruÃm defunto... Ponto final!