Перевод - Шведский-Английский - Jobbslussen fÃ¶r kvinnor, fÃ¶rprojektering 1...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус

Jobbslussen fÃ¶r kvinnor, fÃ¶rprojektering 1...

Tекст
Добавлено

Mehdiskolan

Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Jobbslussen fÃ¶r kvinnor, fÃ¶rprojektering 1 januari-31 maj 2009
Ett projekt som riktar sig till kvinnor med invandrarbakgrund boende frÃ¤mst i JÃ¤rvaomrÃ¥det
Syftet Ã¤r att Ã¶ppna nya mÃ¶jligheter framfÃ¶r allt fÃ¶r lÃ¥gutbildade kvinnor med invandrarbakgrund och som Ã¤nnu inte fÃ¥tt nÃ¥got fotfÃ¤ste pÃ¥ arbetsmarknaden. Inom Jobbslussen Ã¤r vi Ã¶vertygade om att situationen kan radikalt fÃ¶rbÃ¤ttras fÃ¶r somaliska kvinnor i Sverige liksom fÃ¶r andra grupper bland invandrarkvinnorna.
Projekthuvudman Ã¤r Kista FolkhÃ¶gskola

Статус

Jobbslussen for women, pre-planning

Перевод

Английский

Перевод сделан

pias

Язык, на который нужно перевести: Английский

Jobbslussen for women, pre-planning January 1- May 31, 2009.
A project intended to immigrant women, mainly living in the area around JÃ¤rva. The purpose is to open new opportunities foremost for low educated immigrant women that still not have foothold on the labour market. Within Jobbslussen, we are convinced that the situation can be significantly improved for Somalian women in Sweden, as for other groups among immigrant women.
Project head is Kista FolkhÃ¶gskola.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Ноябрь 2008 15:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Ноябрь 2008 12:55
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Pia, just a couple of corrections: immigrated ---> immigrant situation radical? Is that "radical" an adjective?
		7 Ноябрь 2008 13:50
	pias Кол-во сообщений: 8113	Yes "radikalt" = adj. Another word (same meaning) could maybe be "avsevÃ¤rt"(adverb) = appreciably. "Within Jobbslussen, we are convinced that the situation can be appreciable improved for..." ?
		7 Ноябрь 2008 20:35
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	..."we are convinced that the situation can be significantly improved for Somalian women..." What about that?
		7 Ноябрь 2008 20:45
	pias Кол-во сообщений: 8113	Yes, erfect. Thank you!