Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Итальянский-Латинский язык - Siamo ogni angeli con una sola ala

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийПортугальский (Бразилия)ФранцузскийИтальянскийГреческийШведскийАрабскийБолгарскийЛатинский язык

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Siamo ogni angeli con una sola ala
Tекст
Добавлено alfirin
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан Natai

Siamo angeli con una sola ala, possiamo volare solo abbracciati

Статус
angeli altera ala carentes
Перевод
Латинский язык

Перевод сделан jufie20
Язык, на который нужно перевести: Латинский язык

Sumus angeli altera ala carentes, ergo possumus volare solum tum alter alterum amplectens
Комментарии для переводчика
einflügelig, einarmig wird im lateinischen oft mit
altera ala carentes oder altero bracchio carentes
den anderen Arm entbehrend übersetzt, carentes Pt.pl. cum Ablativo
Последнее изменение было внесено пользователем jufie20 - 13 Октябрь 2008 16:28