Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Немецкий - Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Немецкий

Категория Литература

Статус	Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba...
Tекст Добавлено sagehe	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba fidei, qua salvandus est, etiam et orationis dominicae quae ipse dominus ad orationem constituit, neque dicere neque vult in memoria retinere?

Статус	Wie kann jemand Christ heiÃŸen
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Wie kann jemand Christ heiÃŸen, der die wenigen erlÃ¶senden Worte des Glaubens oder das Gebet der Herrn, das der Herr selbst als Gebet eingefÃ¼hrt hat, weder sagt, noch im GedÃ¤chtnis behalten mÃ¶chte?
Комментарии для переводчика	from the english text translated. edited by Bhatarsaigh

Последнее изменение было внесено пользователем Bhatarsaigh - 20 Июнь 2008 23:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Июнь 2008 21:13
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	I edited the text based on the English and Italian bridges provided plus this Bavarian one (http://bar.wikipedia.org/wiki/Exhortatio_ad_plebem_christianam) I don't really understand it completely :-) I tried to get the German text closer to the Latin original but am not so sure about the success. Could a fluent Latin speaker have a look?
		18 Июнь 2008 12:52
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Sorry, I'm not a native speaker either. Is there a negation missing before 'weder sagt', or is the 'noch' that follows enough to make the preceding part negative? Just an observation.
		19 Июнь 2008 21:29
	Bhatarsaigh Кол-во сообщений: 253	"weder" itself is the part that negates. "Weder ... noch" means "neither ... nor"