Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Итальянский-Румынский - ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийРумынский

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Статус
ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e...
Tекст
Добавлено puffettina1989
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

ciao amore mio come stai?mi manchi da morire e spero di vederti presto.Non dimenticarmi ti amo

Статус
Bună, iubirea mea, cum eşti?
Перевод
Румынский

Перевод сделан azitrad
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Bună, iubirea mea, cum eşti? Îmi lipseşti de moarte şi sper să te văd în curând. Nu mă uita! Te iubesc!.
Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 4 Апрель 2008 09:23





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Апрель 2008 18:24

Oana F.
Кол-во сообщений: 388
Azitrad, nu "cum esti", ci "ce mai faci", zic eu

3 Апрель 2008 08:01

azitrad
Кол-во сообщений: 970
ÃŽmi suna mai bine "cum eÅŸti". "Ce mai faci" e... aÅŸa de formal...

3 Апрель 2008 11:34

Oana F.
Кол-во сообщений: 388
"cum esti" nu am mai auzit, ci "cum te simti/cum te mai simti/cum merge", dar ai dreptate ca "ce mai faci" este formal. poate e mai bine sa renuntam la intrebare: "Buna, iubire, sper ca esti bine"

3 Апрель 2008 17:47

azitrad
Кол-во сообщений: 970
Hmm. Parcă aş rămâne la "cum eşti".
Aş aprecia şi alte păreri....

3 Апрель 2008 18:18

iepurica
Кол-во сообщений: 2102
"Cum eşti?" după părerea mea, este ok. Bănuiesc că azitrad e ardeleancă, prietena mea de aici e clujeancă şi la ea am auzit des expresia cu pricina.

4 Апрель 2008 07:31

azitrad
Кол-во сообщений: 970
Sunt ardeleancă din Cluj şi, într-adevăr noi folosim expresia asta. Poate tocmai de aceea sunt subiectivă....
Dar tot cred că e ok

4 Апрель 2008 09:23

iepurica
Кол-во сообщений: 2102
De aceea şi accept traducerea. Nu văd nimic greşit în ea.

4 Апрель 2008 09:30

Oana F.
Кол-во сообщений: 388
N-am stiut ca asa se foloseste in Ardeal...in cazul asta totul e ok