| |
| |
175  Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. bezna 1. Nu se afla pe acolo nici Å£ipenie de om.
2. N-a mişcat nici un deget ca să mă ajute.
3. Nimeni nu mişcă când vine şeful în inspecţie.
4. Nu e în stare să omoare nici o muscă.
5. Era o beznă de nu vedeai la un pas. engleza britanica Законченные переводы  Darkness | |
15 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. simplesmente amor! simplesmente amor! <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Законченные переводы  Øبّ ببساطة!  Basitçe aÅŸk! | |
| |
| |
| |
| |
283 Язык, с которого нужно перевести Seni gordum ruyamda Beni birakip gidiyordun... Seni gordum ruyamda
Beni birakip gidiyordun sacma bir ruya
O an kalpimin duracagini sandim
O kadar canim yandiki ama bir ruya dedim
Uyanmisim hemen assagiya indim
Beni aramissin
Telefonum sesizdeydi
Duymamisim
Seni geri aradim caldi ama acmadin
zaten ben bir karisik durumdaydin
Sen sadece hisselerim oldugunu hatirlattin nederlandse vertaling,alvast bedankt Законченные переводы  Ik heb jou gezien in mijn droom | |
| |
| |
| |
391 Язык, с которого нужно перевести Ako me volis Ako me zaista volis... Ako me volis
Ako me zaista volis
zasto me onda ne uvedes u svoje snove
i zasto vrata ne zakljucas
zasto ne ostavis poruku svetu
da ni za koga nisi kod kuce?
Ako me volis
zasto od mene krades svoje najlepse vreme
zasto gledas u sat na ruci
zasto se konacno ne okrenes
kazaljkama mojih zelja
zasto ne ostanes?
Ako me volis
zasto pristajes na tudja pravila igre
zasto me varas danima praznim
zasto bez mene odlazis igde
zasto ne ostanes? zelim prevod pesme na engleski(britanski) Законченные переводы If you love me, if you really love me...  JeÅ›li mnie kochasz | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Избранные переводы
Избранные переводы