Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Избранные переводы

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 1 - 6 из примерно общего количества 6
1
664
13Язык, с которого нужно перевести13
Турецкий Mahsun Kırmızıgül - Bizden DeÄŸildir Bizden...
(Nerede yardımlaşma varsa,
nerede sevgi varsa Allah oradadır....)
Gönülden özürlü insanlar azmış
Dünyayı savaşlar yoksulluk sarmış
Kötüler için dört kitap ne yazmış......
Canlara kıyanlar, ırkçılık yapanlar,
Zulmeden insanlar bizden deÄŸildir.....
Tanımaz kötüler ne kitap ne yasa
Dünyada savaşlar artık son bulsa
Firavuna ne söylemiş ya Musa......
Canlara kıyanlar, ırkçılık yapanlar,
Zulmeden insanlar bizden deÄŸildir....
Körelmiş yürekler sevgiyle dolsa
Aç kalan çocuklar artık ağlamasa
Sevgi için ne söylemiş ya ısa.....
ınsanı sevmeyen, merhamet etmeyen,
Kul hakkını yiyen bizden değildir...
Hürriyet tükenmiş bitmiş adalet
Günahsız insanlar çeker eziyet
Ümmete ne söylemiş ya Muhammed...
Garibe bakmayan, yardıma koşmayan,
Allah'dan korkmayan bizden deÄŸildir
this is song for Mahsun Kırmızıgül it's talking about the three Religions and peace
i found this lyrics and i think :
ý=ı
ð=ğ
þ=ş
thanks
I edited with beso-csk's notification above, and removed the "meaning only" option, in order to get a better translation (francky08/24)

Законченные переводы
Английский Mahsun Kırmızıgül - They are not of us
362
13Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.13
Турецкий Inkar Etme
Sensiz bu son yolculugum
dönüsüm olmayacak
içimde hatiralar resimler solmayacak
kaderde sana ait bir tek iz kalmayacak
Adini caldin gelecegimin gecmisinden koparken
artik yokum ben
denedim defalarca
senden arta kalanlarla
artik yokum ben..
günahiyla sevabiyla
herseyinle sevmedinmi
beni bensiz birakipda
ben hep sana gelmedim mi
eller vefa nedir bilmez
kadir kiymet bilmedim mi
inkar etme yanarsin.

Законченные переводы
Английский Do not deny
216
13Язык, с которого нужно перевести13
Турецкий Ãœzülüceksin
Öğreneceksin beni sevmeyi
Unutmasanda geçmişi,yaşanmışı ve bitmişi
Duyacaksın sesini senin için çarpan yüreğimin
Üzülüceksin işte o zaman
Boşa oyaladığın zamana beni
Görmeye yeni yeni başladın
Anlatınca ben kendimi
Seni karşılıksız sevdiğimi

Законченные переводы
Английский You will be sorry
Боснийский Bit će ti žao
219
75Язык, с которого нужно перевести75
Английский i have u in my mind all day and all night,missing...
i have u in my mind all day and all night,missing u is a sweet pain.. i want u to know and realise even more that i love u with all my heart and soul,i adore u strongly,deeply,truly...
u have won the parts in me that noone else can even touch...
my baby...

Законченные переводы
Турецкий her gün her gece aklımdasın
232
233Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.233
Английский I am the way I am the light I am the dark...
I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
All I ask of you
Believe

Законченные переводы
Арабский أنا السّبيل أنا الضّوء أنا الظّلام ...
Румынский Eu sunt cale Eu sunt lumina Eu sunt întunericul...
Турецкий Inan
Голландский Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister...
Датский Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mørket
Португальский (Бразилия) Sou o caminho, sou a luz
Немецкий Ich bin der Weg,..
Шведский Jag är vägen, ljuset och mörkret...
Китайский упрощенный 我是路
Польский Jestem drogÄ…, Jestem Å›wiatÅ‚em, Jestem mrokiem...
Испанский Soy el camino
Греческий Είμαι ο δρόμος
Итальянский sono la strada, sono la luce, sono l'oscurità...
Русский Я путь Я свет Я тьма...
Болгарский превод
Французский Je suis le chemin,...
Украинский Лише повір...
Норвежский jeg er veien jeg er lyset jeg er mørket ...
Албанский Unë jam rruga, unë jam drita, unë jam errësira...
Финский Minä olen tie
Венгерский én vagyok az út, a fény vagyok, a sötétség vagyok
Тайский ฉันคือหนทาง
292
34Язык, с которого нужно перевести34
Турецкий banane gelecekse dunyanin sonu bitecekse bitsin...
Banane gelecekse dunyanin sonu
Bitecekse bitsin artik hayat sonu
Korkum yok icim rahat huzurla dolu
Aski yasadim senle bir omur boyu
Yuzuumdeki cizgilerin bile adi sen
Aldigim hernefesin sebebi sen

Dunyaya bir daha gelsem sevgilim
Arar bulurum yine seni severim
Cenneti degsimem sacinin teline
Omrumun yettigi kadar seni severim.
BEN BU METNIN ARAPCAYA CEVRILMESINI SITIYORUM BANA YARDIMCI OLABILRMISINIZ LUTFEN.TESEKKURLER..

Законченные переводы
Арабский لا يهمني اذا جاءت نهاية الدنيا
Английский Who cares if the day of doom will come
1