अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Ils envisagent le design graphique comme un...

Bonjour,
Et merci d'avance de vos retours :
Le texte traite de design graphique est doit être traduit en anglais (britannique).
L'idée est de présenter notre studio de design graphique (nous sommes deux indépendants).
Certains termes et abstraction nous posent problèmes.

1er $ :
"supports" est à envisager comme un medium (du papier, du carton voire un écran d'ordinateur ou une tablette numérique)

2e $ :
"matériaux" est à prendre en compte comme étant un matériau sur lequel l'on va imprimer (papier / carton / qualité des fibres du papier etc)

"vecteurs de sens" doit être compris comme "amenant une signification / développant une démarche intellectuelle".

Voici un essai de traduction :
They consider graphic design as a playground to turn messages into pictures but also as a way of questioning media.

The choice of materials, inks, folds – for printed media – thinking about usability, user experience – with regard to digital media – are all fields of graphic and plastic researches as a possible vehicle of meaning.

This process allows them to bring out new graphic forms and spark the public’s curiosity.



Merci !
Nicolas

Plastic, in english, generally is a material, OR, it is a property of a material that is easily changed. Not "Arts plastique (sculpture, architecture)" so I translated it as "physical form". Hope this helps.