Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - युनानेली-इतालियन - χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: युनानेलीइतालियनअंग्रेजी

Category Daily life - Love / Friendship

शीर्षक
χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να...
हरफ
anedrouद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली

χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να γινουν ολοι οι στοχοι σου πραγματικοτητα!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
μεταφραση στα ΙΤΑΛΙΚΑ

शीर्षक
Tanti auguri collega! Ti auguro salute e...
अनुबाद
इतालियन

quijote1971द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन

Tanti auguri collega! Ti auguro tanta salute e che tutti i tuoi obiettivi possano realizzarsi!
Validated by alexfatt - 2011年 डिसेम्बर 23日 16:42





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2011年 नोभेम्बर 28日 15:47

alexfatt
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538
Ciao quijote1971,

"Ti auguro salute" non è sbagliato, però suona male.
Che ne diresti di "Ti auguro tanta salute" anche se il "tanta" non è presente nel testo greco?


2011年 नोभेम्बर 28日 15:48

quijote1971
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 16
Sì, hai ragione... effettivamente suona meglio... meglio "tanta salute"

2011年 नोभेम्बर 28日 21:54

alexfatt
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538