번역 - 프랑스어-영어 - Elle me dit - Mika

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 노래 - 나날의 삶

제목	Elle me dit - Mika
본문 alexfatt에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Elle me dit, câ€™est ta vie Fais câ€™que tu veux, tant pis Un jour tu comprendras Un jour tu tâ€™en voudras Elle me dit, tâ€™es trop nul Sors un peu de ta bulle Tu fais nâ€™importe quoi On dirait que tâ€™aimes Ã§a
이 번역물에 관한 주의사항	This is the chorus of "Elle me dit", sung by Mika.

제목	She says to me
번역 영어 VingtJuillet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 She says to me, it's your life Do what you want, never mind One day you'll comprehend One day you'll feel resentment towards yourself She says to me, you are so useless Just leave your bubble for a bit what you're doing does not make sense at all Others will say that you like it
이 번역물에 관한 주의사항	Others will say that you like it -> or: it looks as though you like it

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 3월 7일 17:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 3월 6일 15:37
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	"tu tâ€™en voudras" : "you'll feel ressentment towards yourself" "t'es trop nul" : "you're so useless" (litt : "too useless" "sors un peu de ta bulle" "just take a walk out of your bubble" Tu fais n'importe quoi" : "what you're doing does not make sense at all."
		2012년 3월 6일 18:42
	svajarova 게시물 갯수: 48	...,no you're too Get out of your bubble a little Looks like you like that
		2012년 3월 7일 06:34
	VingtJuillet 게시물 갯수: 7	Thank you for your advise!
		2012년 3월 7일 09:05
	Saadeva 게시물 갯수: 2	Pardon, mais Ã§a sent le traducteur automatique Ã plein nez :/ Ã part la premiÃ¨re phrase rien ne va
		2012년 3월 7일 14:58
	VingtJuillet 게시물 갯수: 7	Je suis triste ...mon anglais est plus mal que j'ai cru .
		2012년 3월 7일 15:52
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	ChÃ¨re VingtJuillet Ne soyez pas triste, vous Ãªtes jeune et vous avez le temps de progresser dans la pratique du franÃ§ais et de l'anglais Merci pour votre participation!
		2012년 3월 7일 15:59
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hello VingtJuillet As Francky says, don't be sad - we're just trying to make the translation even better than it was Do you agree with Francky's comments? In that case, I will edit the translation. I did not understand svajarova's comments - which part of the translation are you referring to, svajarova? CC: svajarova
		2012년 3월 7일 15:59
	VingtJuillet 게시물 갯수: 7	Merci,vous Ãªtes trÃ¨s gentil .
		2012년 3월 7일 16:38
	RedShadow 게시물 갯수: 143	Punctuation is wrong. Put a space after the commas. Typo: Do whant you want --> Do _what_ you want Improvements: you'll comprehend --> [you'll understand / you'll get it] ? One day --> Someday ? Fais câ€™que tu veux, tant pis --> Do what you wanna do, [whatever / I don't care / nobody cares] ? Misunderstandings: Un jour tu tâ€™en voudras --> Someday you will blame yourself ? Elle me dit, tâ€™es trop nul --> She says to me, you are so lame ? Sors un peu de ta bulle --> Slightly get out of your bubble (svajarova) ? Tu fais nâ€™importe quoi --> You are doing nonsense ? On dirait que tâ€™aimes Ã§a --> Looks like you like that (svajarova) VingtJuillet, if you need help understanding the French text, ask us. Because... your translation is bad, very bad. The English doesn't make sense too... So, do not hesitate to ask us questions. We will help you out!
		2012년 3월 7일 16:40
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Tu arrives un peu aprÃ¨s la bataille Red! on dirait, d'aprÃ¨s tes rÃ©flexions, que tu as encore l'ancienne version sous les yeux. Peux-tu voir que Lein a modifiÃ© la traduction et ouvert un nouveau poll depuis (Lein. Started poll for translation. 7 March 2012 16:19 Lein. Canceled poll for translation. 7 March 2012 16:19 Lein. Edited translation. 7 March 2012 16:19)
		2012년 3월 7일 16:42
	RedShadow 게시물 갯수: 143	ah ouais, ninja'ed ... c'est pour Ã§a que j'ai votÃ© deux fois !
		2012년 3월 8일 07:04
	VingtJuillet 게시물 갯수: 7	Thanks for your help,I know I have many shortcomings, I will try my best in future