Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Ciao Ale, non riesco a capire perchÃ¨ quando ci...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ciao Ale, non riesco a capire perchÃ¨ quando ci...
본문 dandicas에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao Ale, non riesco a capire perchÃ© quando ci incontramo in spiaggia mi sorridi sempre e, quando ti invio un messaggio, invece non mi rispondi mai. Io mercoledÃ¬ parto e anche quest'anno non sono riuscito a prendere neache un aperitivo con te. Sappi che, nonostante qui a Ibiza ci siano tante belle ragazze che fortunatamente conosco, per me tu sei veramente speciale.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edits: "Ciao Ale, non riesco a capire perchÃ¨ quando ci incontriamo alla spiaggia mi sorridi sempre e quando Ti invio un messaggio invece non mi rispondi mai. Io mercoledÃ¬ parto e anche ques'anno non sono riuscito a prendere neanche un aperitivo con Te. Sappi che nonostante che qui a Ibiza ci siano tante belle ragazze che fortunatamente conosco, per me te sei veramente speciale." <alexfatt>

제목	I can't understand ...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi Ale, I can't understand why when we meet at the beach you always smile at me and when I send you a message you never answer me. I'm leaving on Wednesday and I couldn't even get a drink with you this year. You must know that although here in Ibiza there are so many beautiful girls who I fortunately know, for me you're really special.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 24일 03:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 21일 20:31
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	The original text is faulty in some points (I'm sorry, I didn't notice it), but I can see you were able to catch the right meaning anyway