Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

보스니아어

분류 자유롭게 쓰기 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til...
본문 Mickey_mouse에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 - SkÃ¦r i mig og lad blodet flyde fra min krop, til den sidste drÃ¥be er rendt af mig. - FÃ¸l hvordan min hjertebanken langsomt bliver svagere. - HÃ¸r hvordan jeg Ã¥nder ud en sidste gang, inden jeg forlader livet.

제목	Cut in me and let the blood flow away from my body.....
번역 영어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 - Cut me and let the blood flow away from my body until the last drop has left me. - Feel how my heart beat slowly becomes weaker. - Hear how I exhale one last time before leaving this life.
이 번역물에 관한 주의사항	Second line: "until the last drop is gone away from me". as it's IMO don't know exactly which expression is the right one.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 3일 10:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 2일 07:16
	jairhaas 게시물 갯수: 261	I would do away with the word "away" which seems superfluous here. let's also do away with this terrible text, it is repulsive.
		2009년 12월 2일 14:04
	gamine 게시물 갯수: 4611	Well jairhaas. This request has been accepted by an admins. I think it could be a poem or sht like that, so... CC: jairhaas