Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

루마니아어

그리스어

터키어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!
본문 Andrei33에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag! Ich bin zwar zur Zeit noch in China, doch ich habe meinen Bruder gebeten dir diese Mail zu deinem Geburtstag zu schicken. Ich hoffe du verbringst einen schÃ¶nen, ruhigen Tag und kannst ihn auch genieÃŸen! "Jeder, der sich die FÃ¤higkeit erhÃ¤lt, SchÃ¶nes zu erkennen, wird nie alt werden." Franz Kafka

제목	I wish you a happy birthday!
번역 영어 hungi_moncsi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I wish you a happy birthday! Although I am still in China I asked my brother to send you this email for your birthday. I hope you spend a nice, quiet day and can enjoy it! "He who has the ability to acknowledge beauty never grows old." Franz Kafka

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 17일 12:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 15일 03:44
	irini 게시물 갯수: 849	Going by the Greek translation several differences. Below is my translation of the GREEK one. "I wish you happy birthday! I am still in China for the time being but I asked my brother to send you this e-mail for your birthday. I wish you are having a beautiful/nice, quiet day and that you will be also able to enjoy it! "Whomever/he who has the ability to recognize beauty will never grow old." Franz Kafka
		2008년 11월 15일 10:38
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.
		2008년 11월 15일 13:10
	salihinal 게시물 갯수: 54	alles Gute zum Geburtstag is volgens mij niet gewoon "happy birthday, but I wish you all the best on your birthday" and gebeten is not asked but beged (to beg)
		2008년 11월 17일 10:22
	lunatunes 게시물 갯수: 73	and can enjoy it too... and It is the ability to know /acknowledge ( not buy) beauty