 | |
|
번역 - 터키어-영어 - bana doÄŸruyu söyle, I'e aşık mısın? :) ona...현재 상황 번역
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | bana doÄŸruyu söyle, I'e aşık mısın? :) ona... | | 원문 언어: 터키어
bana doğruyu söyle, IREM'e aşık mısın? :) ona bakışların çok farklı ve ona karşı aşk duyguları hissettiğini düşünüyorum. utanma ve bana kızma sadece soruyorum | | bonjour s'il vous plait j voudré la traduction de ce texte ... c urgent !!!!! (français ou anglais) ce ke vou voulé! (french or english)
IMPORTANT: (IREM c un nom propre) |
|
| | | 번역될 언어: 영어
Tell me the truth, are you in love with Irem ? Your glance at her is so different and I think you have fallen in love with her. Don't be shy or angry with me, I am just asking. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 9월 8일 17:30 | | | Hi efozdel,
"you fall in love for her" should read:
"you fell (have fallen) in love with her" | | |
2008년 9월 8일 17:46 | | | ok right, ,, it happened in the past .. | | |
2008년 9월 8일 18:10 | | | I think "I have just asked" would be better as: "I'm just asking" | | |
2008년 9월 8일 19:20 | | | | | |
2008년 9월 9일 01:29 | | | no,,in this place , the question was asked in the past so I have written I have just asked. . | | |
2008년 9월 9일 05:01 | | | "I have just asked" means that I made the question a while before, if you want to put it into past you should use "I was just/only asking" (nothing else, just asking) See what I mean?
The use of "just" together with simple past or present perfect is understood as if I want to mean that the event happenned short time ago. | | |
2008년 9월 9일 05:18 | | | Hi lilian, you are right with "I'm just asking"
"Soruyorum" is not in the past but in present continuous verbix.
CC: lilian canale | | |
2008년 9월 10일 01:40 | | | seviyormusun=do you love
asik misin=are you in love | | |
2008년 9월 10일 15:00 | | | actually " are you in love " means tutkunmusun,vurgunmusun but I had to use do you fall in love with Irem instead of do you love ,, I have changed it now  thanks | | |
2008년 9월 10일 15:19 | | | I'm sorry efozdel, but that sounds wrong in English.
We don't usually use "fall in love" in the simple present in a sentence like this.
"Do you fall in love...?" 
"Are you in love...?" 
Have you fallen in love...?"
Besides, after a translation is at the poll, the editions the translator can make are those the expert suggests.
In case other user gives a suggestion, you should consult the expert who is evaluating the job if the edition may be made or not, OK? | | |
2008년 9월 10일 17:58 | | | Ne soit pas gêné: isn't that something like "don't be bothered" ? i thought "shy" means "timide" in french. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
