Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ð‘Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

일본어

분류 문학

제목

Ð‘Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ

본문

cesur_civciv에 의해서 게시됨

원문 언어: 러시아어

Ð’ Ð‘Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð¸Ð³Ð»Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÐµÑÐ° - ÑÐ¾ÑÐ½Ð°, ÐµÐ»ÑŒ, ÐµÐ»ÐºÐ°, Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ. Ð¨Ð¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÐµÑÐ°, Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð´ÑƒÐ± Ð¸ Ð±ÑƒÐº, Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð³Ñ€Ð°Ð±, ÑÑÐµÐ½ÑŒ, Ð»Ð¸Ð¿Ð°, Ð¾Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¸Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚ Ð² Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð½Ðµ, Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð“Ð¾Ñ€Ðµ Ð¸ Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð´Ð¶Ðµ, Ñ‡ÑŒÐ¸ ÑÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ½Ð°Ð¼Ð¸.

제목	Bulgaria
번역 영어 ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 There are various coniferous species in Bulgaria - pine, fir, alder, white fir, etc. Deciduous species, mainly oak, beech, hornbeam, ash, lime, nut trees can be found in Stara Planina, Sredna Gora and Strandja mountain, the sides of which are covered with young pines.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 22일 16:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 22일 11:12
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	should the ending be: ...Strandja Mountain, the side(s?) of which is(are?) covered with young pines. ? I can't read Russian...
		2008년 4월 22일 11:24
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	Hello Mr. Ian, I'm sorry but I've finished my evaluation for Japanese translation. According to a machine translation, it's like this: "whose slopes are covered with young pines"
		2008년 4월 22일 11:32
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	Which one would sound better - sides or slopes? Ian, you're right about the plural.
		2008년 4월 22일 12:08
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	I think it might sound most natural in English as: ...Strandja Mountain, the sides of which are covered with young pines. If we use "whose" here, it would feel a little like "Strandja Mountain" was being personified. If we use "the sides of which," it sounds less like Strandja Mountain "owns" its "sides"... Also, "slopes" give the image of steep sides. (It also conjures up images of ski hills and so on.) To me, anyway, it is very natural in English to say "the sides of a mountain"... Hope it helps!