Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Nous sommes toute la vie

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

러시아어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	Nous sommes toute la vie
본문 Ð¡ÐµÑ€Ð³ÐµÐ¹ Ð’Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ðº에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Nous sommes toute la vie

제목	We are all there is in life.
번역 영어 cacue23에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We are all there is in life.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 23일 23:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 22일 20:44
	crisweety1987 게시물 갯수: 1	Nosotros somos toda la vida We are all the life
		2008년 3월 23일 21:55
	NADJET20 게시물 갯수: 71	it's simply "we are all the life" this means that the life is us and we don't care about the others.
		2008년 3월 23일 22:33
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Isn't that exactly what her translation means? This one is far more fluent IMO.
		2008년 3월 23일 22:41
	Burduf 게시물 갯수: 238	cela ne correspond pas au message en franÃ§ais, mais le message franÃ§ais ne correspondait pas lui-mÃªme Ã la premiÃ¨re demande
		2008년 3월 23일 23:00
	dramati 게시물 갯수: 972	I will accept it since your alternate "we are all the life" is not proper English and cacue conveys the meaning in proper english