Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - Coucou ma belle

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

브라질 포르투갈어

분류 문장

제목	Coucou ma belle
본문 camila ramos에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
이 번역물에 관한 주의사항	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

제목	Oi minha linda
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Oi minha linda! Como vai? VocÃª tambÃ©m me faz falta... NÃ£o tive tempo de vÃª-la antes de partir, desculpe-me... Chamo vocÃª quando eu voltar! BeijÃ£o

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 24일 20:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 24일 17:34
	Angelus 게시물 갯수: 1227	I believe we say - je t'appelle en rentrant French experts could you have a look? And please tell us - does that mean - I call you to get back? I think so, but sometimes 'en rentrant' can be tricky! Thank you! CC: Botica Francky5591 Tantine
		2008년 1월 24일 17:43
	Botica 게시물 갯수: 643	C'est bien : "je t'appelle en rentrant" (Ã la maison) --> when I come back home
		2008년 1월 24일 17:49
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Merci beaucoup Botica pour votre aide!
		2008년 1월 24일 20:13
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Angelus I agree with the man in the straw hat!! "En rentrant" is "when I get back" Bises/Beijos Tantine
		2008년 1월 24일 20:20
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Hi Tantine Thank you so much. Now I think it can be validated Bises