Translation - Swedish-English - Håll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheten på besök... (hua) måtte allt vara ok.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | Håll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheten på besök... (hua) måtte allt vara ok. | Text
Submitted by  pias | Source language: Swedish
Håll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheten på besök... (hua) måtte allt vara ok. | Remarks about the translation | |
|
| | TranslationEnglish
Translated by reeeeeb | Target language: English
Keep your fingers crossed! Tomorrow the supervisory authority will come for a visit... we have to hope everything is in order. | Remarks about the translation | The first sentence is literally:
Hold your thumbs!
-- Ian |
|
Last validated or edited by IanMegill2 - 19 October 2007 12:03
Latest messages | | | | |
18 October 2007 12:03 | | | vad 'är hua ?  | | |
19 October 2007 04:25 | | | Håll tummarna! Imorgon kommer tillsynsmyndigheterna på besök...hoppas allt är som det ska. | | |
19 October 2007 08:12 | | | "HÃ¥ll tummarna!" translates better as "keep your fingers crossed" ther is not such an expression with your thumbs in english | | |
19 October 2007 14:57 | | | tack för tipset! jag vet inte vad en hua är? | | |
19 October 2007 15:14 | | | It looks like s/he was swallowing a frog.
Now serious:
It really sounds like a simple interjection. | | |
19 October 2007 15:35 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Yes...the meaning of 'hua' is like swallowing a frog.  I could not say it better... It has to do with something you say when you did not like it, are a bit affraid,, maybee...gulp or something. If 'gulp' is a english word?
|
|
| 
Favorite translations
