Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-German - Resultados de la bÃºsqueda

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

German

Category Web-site / Blog / Forum

Title	Resultados de la bÃºsqueda
Text Submitted by vientocero	Source language: Spanish Resultados de la bÃºsqueda Resultados de haber buscado [query] Tu bÃºsqueda '[query]' en el archivo de planos no ha devuelto ningÃºn resultado. Sugerencias: * AsegÃºrate de que todas las palabras estÃ¡n bien escritas. * Prueba a buscar usando otros tÃ©rminos. * Intenta encotrar lo que buscas navegando por categorÃas.

Title	Suchergebnisse
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Suchergebnisse Ergebnis dessen, was gesucht wurde [query] Deine Suche '[query]' in den Planarchiven ergab kein Ergebnis. Tipps: * Stelle sicher, dass alle WÃ¶rter korrekt geschrieben sind. * Probiere die Suche mit anderen AusdrÃ¼cken. * Versuche, das Gesuchte mithilfe von Kategorien zu finden.

Last validated or edited by Rumo - 26 November 2007 20:32

Latest messages

	Author	Message
		16 September 2007 22:34
	kafetzou Number of messages: 7963	Der letzte Satz heiÃŸt eher so etwas wie "Versuche die Suche durch die Kategorien. " Das hÃ¶rt sich zwar nicht richtig an, aber die Bedeutung ist so etwas wie, "Try searching for your search object via the categories."
		4 October 2007 19:30
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Der letzte Satz ist zu stark abgekÃ¼rtzt: "Versuche das Gesuchte durch Auswahl von Kategorien zu finden"