|
Translation - Italian-French - ... ; e poi dall'altra parte, Che te signora e...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry | ... ; e poi dall'altra parte, Che te signora e... | | Source language: Italian
... ; e poi dall'altra parte,
Che te signora e fine
Credi tu data al Tutto, e quante volte
Favoleggiar ti piacque, in questo oscuro
Granel di sabbia, il qual di terra ha nome,
Per tua cagion, dell'universe cose
Scender gli autori, e conversar sovente
Co'tuoi piacevolmente, e che i derisi
Sogni rinnovellando, ai saggi insulta
Fin la presente età , che in conoscenza
Ed in civil costume
Sembra tutte avanzar ; ...
...
E sonno immense, in guisa
Che un punto a petto a lor son terra e mare
Veracemente ; ... | Remarks about the translation | J'essaie de traduire pour mon compte personnel, le poème "LA GINESTRA o IL FIORE DEL DESERTO", in Canti XXXIV, de Giacomo Leopardi.
Je n'arrive pas à trouver la traduction des mots "rimembrando" et "cagion" dans ce passage extrait entre les vers 185 et 200.
Demande n° 2 :
Extrait du vers 167 au vers 171 : dans ce passage, la traduction de "in guisa" me pose problème...
Merci pour votre aide. |
|
| ... ; et puis de l’autre côté,... | TranslationFrench
Translated by  guilon | Target language: French
... ; et puis de l’autre côté,
Que toi, maîtresse et but,
Te crois-tu donnée au Tout, et que de fois
Il te plut de fantasmer, dans cet obscur
Grain de sable, lequel a le nom de terre,
À cause de toi, des choses universelles
Descendre les auteurs, et s’entretenir souvent
Avec les tiens plaisamment, et qu’en renouvelant
Les rêves dérisoires, même l’âge présent,
Qui en termes de connaissance
Et de coutume civile
Semble les devancer tous,
insulte les sages; ...
...
Et elles sont immenses, de sorte
Que terre et mer ne sont qu'un point vis-à -vis d’elles
Véritablement ; ... | Remarks about the translation | J'ai eu un mal affreux à décoder la plupart du texte italien, je trouve que certaines parties de la traduction sont encore incohérentes, soit parce que la source est aussi poétiquement "incohérente", soit parce que je n'ai pas réussi à en saisir tout le sens.
Toute suggestion bienvenue. |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 22 October 2007 10:33
Latest messages | | | | |
22 October 2007 09:16 | | | 1) vers 185 Ã 200 :
Dell'uomo? E rimembrando 185
Il tuo stato quaggiù, di cui fa segno
Il suol ch'io premo; e poi dall'altra parte,
Che te signora e fine
Credi tu data al Tutto, e quante volte
Favoleggiar ti piacque, in questo oscuro 190
Granel di sabbia, il qual di terra ha nome,
Per tua cagion, dell'universe cose
Scender gli autori, e conversar sovente
Co' tuoi piacevolmente, e che i derisi
Sogni rinnovellando, ai saggi insulta 195
Fin la presente età , che in conoscenza
Ed in civil costume
Sembra tutte avanzar; qual moto allora,
Mortal prole infelice, o qual pensiero
Verso te finalmente il cor m'assale? 200
2) vers 167 Ã 171 :
E poi che gli occhi a quelle luci appunto,
Ch'a lor sembrano un punto,
E sono immense, in guisa
Che un punto a petto a lor son terra e mare 170
Veracemente; a cui
| | |
22 October 2007 10:06 | | | Maybe Witchy could help on that one?
Witchyyyyyy! CC: Witchy | | |
22 October 2007 10:18 | | |
Merci beaucoup, mais j'ai terminé cette traduction.
À bientôt
HIKIZURU
| | |
22 October 2007 13:38 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | Tu veux donc qu'on annule ta demande de traduction, hikizuru? | | |
22 October 2007 13:44 | | | Trop tard, j'avais accepté ta traduction, guilon. |
|
| |
Favorite translations
