Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Finnish - HejMaire! jag vill tacka dig så mycket för det...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishFinnish

Category Letter / Email

Title
HejMaire! jag vill tacka dig så mycket för det...
Text
Submitted by Porfyhr
Source language: Swedish

Hej Maire!

Jag vill tacka dig så mycket för ditt mycket goda omdöme att du köpte ett så utomordentligt instrument.

Katri har låtit mig förstå att din dröm om att få spela piano tyvärr ej blev verklighet men jag vill betona, i egenskap av konsertpianist, att du gjorde ett makalöst fint val vid köp av pianot till dina barn.

Jag har nu fått den stora förmånen att få ta hand om pianot som en vängåva från Katri. det är ett underbart instrument som jag kommer att vårda på absolut bästa sätt (jag har stämt det idag) och hoppas att jag framöver får möjlighet att hålla en privat konsert för dig!

Du skall inte tveka över mitt bistånd om du önskar skaffa instrument till dina barnbarn, jag finns självklart till förfogande när helst du behöver!

"Hellas"pianot är fantastiskt och jag skall tillse att det inte på något vis förfaras utan förblir det ypperliga instrument som Katri låtit mig få ta över.

Tacksamma hälsningar, din vän (och din dotters bästa vän)
x
Remarks about the translation
bridging can be done upon request.

Title
Hei Maire! Haluaisin kiittää sinua paljon...
Translation
Finnish

Translated by apinainen
Target language: Finnish

Hei Maire!

Haluaisin kiittää paljon sinua ja arvostelukykyäsi, kun osasit ostaa niin erinomaisen instrumentin.

Katri on antanut minun ymmärtää, ettei haaveestasi saada soittaa pianoa tullut valitettavasti totta, mutta konserttipianistina haluaisin korostaa, miten verrattoman hienon valinnan teit ostaessasi pianon lapsillesi.

Minulla on ollut suuri etuoikeus saada pitää huolta pianosta ystävänlahjana Katrille. Se on hieno soitin, josta tulen pitämään erittäin hyvää huolta (viritin sen tänään), ja toivottavasti saan joskus mahdollisuuden pitää sinulle yksityiskonsertin!

Älä epäröi pyytää apuani, mikäli haluat hankkia soittimen lapsenlapsillesi. Olen tietenkin käytettävissäsi milloin ikinä tarvitsetkaan!

Hellas-piano on fantastinen, ja katson, ettei se millään lailla mene pilalle vaan säilyy sinä erinomaisena soittimena, jona Katri sen antoi huostaani.

Kiitolliset terveiset, ystäväsi (ja tyttäresi paras ystävä)
X
Last validated or edited by Maribel - 4 September 2007 10:13





Latest messages

Author
Message

2 September 2007 11:13

Porfyhr
Number of messages: 793
Jag har några förslag på korrektioner som jag upplever stämmer bättre med min originaltext. "ostaa niin kunnollinen instrumentti." förslag till förbättring 'kun osasit ostaa niin kunnollisen instrumentin.'

På textrad 3: "ettei haaveestasi/felstavat: haaveistasi/ saada" skulle kunna vara lämpligare som: 'ettei tullut totta'.

På textrad 6 : "Se on ihmeellinen" fel ordvalör 'ihanteellinen'.





CC: Maribel

3 September 2007 09:20

Maribel
Number of messages: 871
Dels har du rätt Porfyhr... kanske också översättare har redan ändrat någonting.

Objekt i genetiv både "instrumentin" och "yksityiskonsertin".

"ihmeellinen" på finska är så som märklig, jag föreslår "hieno" (fin).

Sen undrar jag vad skulle man göra med "kunnollinen"...det använder man mest av människorna som beter sig bra...kanske "erinomainen" (eller om man vill betona konditionen "hyväkuntoinen" i bra skick).

Också "katson" är nära till en svetisism, men det är funderingarna som vi alltid råkar in när vi översättar något, bra gjort i alla fall av "apinainen"