Translation - English-Finnish - I like staying with you.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	I like staying with you.
Text Submitted by DIEGOROMERO	Source language: English Translated by Menininha I like being with you. You are very beautiful, and very special for me, some day I will go to Finland to see you, your sister and to know your little dog too. I hope this year to be perfect to you and that the moments you will be with me last forever in your life, I hope you never forget me because I will never forget you, I want you so much, kisses Take care.
Remarks about the translation	I took off somes "and", "and" (too much) little dog or puppy ?

Title

Sinun kanssasi on mukava olla.

Translation

Finnish

Translated by

Maribel

Target language: Finnish

Sinun kanssasi on mukava olla.
Olet hyvin kaunis ja minulle hyvin erityinen, jonain pÃ¤ivÃ¤nÃ¤ tulen Suomeen sinua katsomaan, samoin sisartasi, ja tutustumaan pieneen koiraasi myÃ¶s.
Toivon, ettÃ¤ tÃ¤stÃ¤ vuodesta tulee sinulle tÃ¤ydellinen
ja ettÃ¤ hetket, jotka vietÃ¤t kanssani, sÃ¤ilyvÃ¤t elÃ¤mÃ¤ssÃ¤si ikuisesti, toivon, ettÃ¤ et koskaan unohda minua, sillÃ¤ minÃ¤ en unohda sinua ikinÃ¤,
haluan sinua niin paljon, suukkoja
PidÃ¤ itsestÃ¤si huolta

Last validated or edited by Maribel - 3 September 2007 09:34